Section § 2017.010

Explanation

ينص هذا القانون على أنه، ما لم تحد المحكمة ذلك، يمكن لأي طرف مشارك في قضية قانونية جمع معلومات (تسمى "الكشف") حول أمور تتعلق بالقضية وليست سرية. يجب أن تكون هذه المعلومات ذات صلة بالقضية، أو أن تساعد في العثور على أدلة مقبولة في المحكمة. يمكن أن يشمل الكشف تفاصيل عن الأشخاص الذين لديهم معرفة بالقضية، وأي مستندات أو معلومات إلكترونية أو أشياء مادية أو ممتلكات مهمة للقضية.

ما لم يقيد بخلاف ذلك بأمر من المحكمة وفقًا لهذا الباب، يجوز لأي طرف الحصول على الكشف بخصوص أي مسألة، غير مشمولة بالامتياز، تكون ذات صلة بموضوع الدعوى المنظورة أو بتحديد أي طلب مقدم في تلك الدعوى، إذا كانت المسألة بحد ذاتها مقبولة كدليل أو تبدو معقولة بما يكفي لتؤدي إلى الكشف عن أدلة مقبولة. قد يتعلق الكشف بمطالبة أو دفاع الطرف الذي يسعى للكشف أو لأي طرف آخر في الدعوى. يمكن الحصول على الكشف عن هوية وموقع الأشخاص الذين لديهم معرفة بأي مسألة قابلة للكشف، وكذلك عن وجود ووصف وطبيعة وحيازة وحالة وموقع أي مستند أو معلومات مخزنة إلكترونيًا أو شيء مادي أو أرض أو ممتلكات أخرى.

Section § 2017.020

Explanation

يتناول هذا القانون القواعد المتعلقة بالكشف في القضايا القانونية، وهو عندما يطلب كل طرف معلومات من الطرف الآخر. ستقوم المحكمة بتقييد ما يمكن طلبه إذا كان الجهد أو التكلفة مرتفعين جدًا مقارنة بالفائدة المحتملة لاكتشاف أدلة مفيدة. إذا طلب شخص من المحكمة تقييد الكشف وخسر، فقد يضطر إلى دفع غرامة مالية ما لم يكن لديه سبب وجيه. ومع ذلك، لن تفرض المحكمة عقوبات على فقدان أو تغيير أو الكتابة فوق المعلومات الإلكترونية أثناء العمليات العادية، ما لم تكن هناك أسباب استثنائية لذلك. ولكن، لا يزال يتعين على الأطراف الحفاظ على أي معلومات مهمة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 2017.020(a) تحدد المحكمة نطاق الكشف إذا قررت أن العبء أو المصروفات أو التطفل الناتج عن هذا الكشف يفوق بوضوح احتمال أن تؤدي المعلومات المطلوبة إلى الكشف عن أدلة مقبولة. يجوز للمحكمة اتخاذ هذا القرار بناءً على طلب أمر حماية مقدم من طرف أو شخص آخر متأثر. يجب أن يكون هذا الطلب مصحوبًا بإقرار اجتماع وتشاور بموجب المادة 2016.040.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 2017.020(b) تفرض المحكمة عقوبة مالية بموجب الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 2023.010) ضد أي طرف أو شخص أو محامٍ يقدم أو يعارض طلب أمر حماية دون نجاح، ما لم تجد أن الخاضع للعقوبة تصرف بمبرر جوهري أو أن ظروفًا أخرى تجعل فرض العقوبة غير عادل.
(c)Copy CA إجراءات مدنية Code § 2017.020(c)
(1)Copy CA إجراءات مدنية Code § 2017.020(c)(1) بصرف النظر عن الفقرة الفرعية (b)، أو أي مادة أخرى من هذا العنوان، في غياب ظروف استثنائية، لا تفرض المحكمة عقوبات على طرف أو أي محامٍ لطرف لعدم تقديم معلومات مخزنة إلكترونيًا تم فقدانها أو إتلافها أو تغييرها أو الكتابة فوقها نتيجة للتشغيل الروتيني بحسن نية لنظام معلومات إلكتروني.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 2017.020(c)(2) لا تفسر هذه الفقرة الفرعية على أنها تغير أي التزام بالحفاظ على المعلومات القابلة للكشف.