Section § 2018.010

Explanation
يوضح هذا القانون أنه عندما يذكر كلمة "عميل"، فإنه يشير إلى التعريف الموجود في جزء آخر من القانون، وتحديداً المادة 951 من قانون الإثبات.

Section § 2018.020

Explanation

ينص هذا القانون على أن كاليفورنيا ترغب في ضمان قدرة المحامين على التحضير للمحاكمات بسرية. تساعدهم هذه الخصوصية على القيام بعمل جيد في التحقيق في جميع جوانب قضيتهم، حتى الأجزاء التي لا تبدو جيدة. وفي الوقت نفسه، يمنع المحامين من الاستفادة بشكل غير عادل من العمل الشاق الذي يبذله خصومهم في قضاياهم.

تتمثل سياسة الولاية في تحقيق الأمرين التاليين:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 2018.020(a) الحفاظ على حقوق المحامين في إعداد القضايا للمحاكمة بالدرجة اللازمة من الخصوصية لتشجيعهم على إعداد قضاياهم بدقة والتحقيق ليس فقط في الجوانب الإيجابية بل وفي الجوانب السلبية لتلك القضايا.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 2018.020(b) منع المحامين من استغلال غير مبرر لجهد وعمل خصومهم.

Section § 2018.030

Explanation
في كاليفورنيا، لا يمكن للطرف الآخر في قضية قانونية الحصول على ملاحظات المحامي وأفكاره، مثل آرائه أو أبحاثه. ومع ذلك، قد يتم تسليم مواد أخرى أنشأها المحامي إذا رأى القاضي أن إبقاءها سرية سيكون غير عادل للطرف الآخر الذي يحاول بناء قضيته القانونية.

Section § 2018.040

Explanation
يقول هذا القانون بشكل أساسي إنه مجرد تكرار لما هو معروف بالفعل حول حماية "نتاج العمل"، وهو مصطلح قانوني يشير إلى المواد التي يعدها محامٍ أو تُعد له في قضية. ولا يحاول هذا القانون تغيير مدى إمكانية مشاركة هذه المعلومات في قضية.

Section § 2018.050

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا اشتبه في أن محاميًا ساعد شخصًا عن علم في ارتكاب جريمة أو احتيال، فإن الحماية القانونية المعتادة لمواد عمله لا تسري. في الحالات التي استُخدمت فيها مساعدة المحامي لهذه الأنشطة غير القانونية، يمكن لوكالات إنفاذ القانون والمدعين العامين الوصول إلى مواد المحامي لتحقيقاتهم أو قضاياهم القضائية في كاليفورنيا.

Section § 2018.060

Explanation
يوضح هذا القسم أن القواعد الواردة في هذا الفصل لا تقيد المحامي من طلب جلسة استماع خاصة في المحكمة، على النحو الذي تسمح به سابقة قضائية.

Section § 2018.070

Explanation

يسمح هذا القانون لنقابة المحامين بالوصول إلى نتاج عمل المحامي الذي يواجه اتهامات تأديبية، ولكن فقط إذا كان ذا صلة بالقضية ووافق العميل. عندما يشتكي عميل من محاميه، يُفترض أنه وافق على ذلك. سيبقى نتاج العمل سريًا ولا يمكن استخدامه إلا في العملية التأديبية، مع وجود ضمانات للحفاظ على خصوصيته.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 2018.070(a) يجوز لنقابة المحامين بالولاية الكشف عن نتاج عمل المحامي الذي تنتظر ضده اتهامات تأديبية، عندما يكون ذلك ذا صلة بمسائل إخلال المحامي بالواجب، وتم الحصول على موافقة العميل المطلوبة.
(ب) حيثما طُلب ذلك ولسبب وجيه، يخضع الكشف بموجب هذا القسم لأمر حماية لضمان سرية نتاج العمل، باستثناء استخدامه من قبل نقابة المحامين في التحقيقات التأديبية والنظر فيه سراً في إجراءات محكمة نقابة المحامين بالولاية.
(ج) لأغراض هذا الفصل، كلما بادر عميل بتقديم شكوى ضد محامٍ، تُعتبر موافقة العميل المطلوبة قد مُنحت.

Section § 2018.080

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان هناك نزاع قانوني بين محامٍ وموكله الحالي أو السابق، فلا يمكن للمحامي المطالبة بامتياز ناتج العمل لإخفاء المستندات أو المواد الأخرى إذا كانت ذات صلة بمسألة ما إذا كان المحامي قد أخل بواجباته تجاه الموكل.