Section § 4800

Explanation

وزير خارجية كاليفورنيا مسؤول عن إنشاء سجل يمكن للأشخاص من خلاله تسجيل توجيهاتهم المسبقة للرعاية الصحية، وهي وثائق تحدد رغباتهم بشأن الرعاية الطبية إذا كانوا غير قادرين على التواصل. يمكن لمقدمي الرعاية الصحية، أو الأوصياء العامين، أو الممثلين القانونيين الوصول إلى معلومات السجل عند الضرورة، ولكن يجب عليهم شرح سبب حاجتهم إليها. يمكن للمستشفيات الحصول على هذه المعلومات بسرعة في حالات الطوارئ.

تتضمن المعلومات المخزنة في هذا السجل تفاصيل الاتصال بالشخص، وتفاصيل الميلاد، وتفاصيل محددة حول توجيهه المسبق للرعاية الصحية. تبقى أرقام الضمان الاجتماعي خاصة ما لم تكن هناك حاجة لتأكيد هوية شخص ما. عند التسجيل، تحصل على بطاقة هوية توضح أن توجيهك مسجل، وتغطى تكاليف ذلك برسوم تسجيل.

إذا لزم الأمر، يمكن لوزير الخارجية أيضًا مشاركة معلومات توجيهك المسبق مع سجل ولاية أخرى إذا طلبت أنت أو ممثلك ذلك. تغطي الرسوم المفروضة لاستخدام هذه الخدمة التكاليف الفعلية لصيانة النظام.

(a)CA إثبات وصية Code § 4800(a) يجب على وزير الخارجية إنشاء نظام سجل يمكن من خلاله للشخص الذي أصدر توجيهًا مسبقًا كتابيًا للرعاية الصحية أن يسجل في مركز معلومات مركزي، معلومات تتعلق بالتوجيه المسبق، مما يجعل تلك المعلومات متاحة عند الطلب لأي مقدم رعاية صحية، أو الوصي العام، أو الممثل القانوني للمسجل. يجب أن يوضح طلب المعلومات بموجب هذا القسم الحاجة إلى المعلومات.
(b)CA إثبات وصية Code § 4800(b) يجب على وزير الخارجية الرد بحلول نهاية العمل في يوم العمل التالي على طلب معلومات مقدم بموجب القسم 4717 من قبل قسم الطوارئ في مستشفى رعاية حادة عام.
(c)CA إثبات وصية Code § 4800(c) تقتصر المعلومات التي يمكن استلامها على اسم المسجل، ورقم الضمان الاجتماعي، ورقم رخصة القيادة، أو أي رقم تعريف فردي آخر محدد بموجب القانون، إن وجد، والعنوان، وتاريخ ومكان الميلاد، وتوجيه المسجل المسبق للرعاية الصحية، ومكان الإيداع أو الحفظ المقصود لتوجيه مسبق كتابي للرعاية الصحية، واسم ورقم هاتف الوكيل وأي وكيل بديل. لا يجوز أن تتضمن المعلومات التي يمكن الإفراج عنها عند الطلب رقم الضمان الاجتماعي للمسجل إلا عند الضرورة للتحقق من هوية المسجل.
(d)CA إثبات وصية Code § 4800(d) عندما يتلقى وزير الخارجية معلومات من مسجل، يجب على الوزير إصدار بطاقة هوية سجل التوجيه المسبق للرعاية الصحية للمسجل تشير إلى أنه تم إيداع توجيه مسبق للرعاية الصحية، أو معلومات تتعلق بتوجيه مسبق للرعاية الصحية، في السجل. يجب تعويض التكاليف المرتبطة بإصدار البطاقة بالرسوم التي يفرضها وزير الخارجية لاستلام وتسجيل المعلومات في السجل.
(e)CA إثبات وصية Code § 4800(e) يجب على وزير الخارجية، بناءً على طلب المسجل أو ممثله القانوني، إرسال المعلومات المستلمة المتعلقة بالتوجيه المسبق الكتابي للرعاية الصحية إلى نظام سجل ولاية قضائية أخرى كما يحدده المسجل، أو ممثله القانوني.
(f)CA إثبات وصية Code § 4800(f) يجب على وزير الخارجية فرض رسوم على كل مسجل بمبلغ بحيث، عندما يتم تجميع جميع الرسوم المفروضة على المسجلين، لا تتجاوز الرسوم المجمعة التكلفة الفعلية لإنشاء وصيانة السجل.

Section § 4801

Explanation
يتطلب هذا القانون من أمين الولاية وضع طرق للتحقق من هويات مقدمي الرعاية الصحية، والأوصياء العامين، وغيرهم من الأشخاص المصرح لهم الذين يطلبون معلومات بموجب المادة (4800). كما أن هؤلاء الأفراد لن تُفرض عليهم أي رسوم عندما يطلبون هذه المعلومات.

Section § 4802

Explanation

يتطلب هذا القانون من أمين الولاية وضع إجراءات لإبلاغ الأشخاص الذين يسجلون توجيهات الرعاية الصحية المسبقة بما عليهم فعله لاحقًا. أولاً، لا يمكن لمقدم الرعاية الصحية الخاص بك العمل بموجب تعليمات الرعاية الصحية الكتابية الخاصة بك حتى يحصل على نسخة منها. ثانيًا، إذا ألغيت توجيهك، يجب عليك إبلاغ السجل. أخيرًا، إذا أنشأت توجيهًا جديدًا، يجب عليك إعادة تسجيله.

يجب على أمين الولاية وضع إجراءات لإبلاغ كل مسجل بما يلي:
(a)CA إثبات وصية Code § 4802(a) لا يجوز لمقدم الرعاية الصحية العمل بموجب توجيه مسبق كتابي للرعاية الصحية حتى يتلقى نسخة منه من المسجل.
(b)CA إثبات وصية Code § 4802(b) يجب على كل مسجل إخطار السجل عند إلغاء التوجيه المسبق.
(c)CA إثبات وصية Code § 4802(c) يجب على كل مسجل إعادة التسجيل عند إبرام توجيه مسبق لاحق.

Section § 4803

Explanation
إذا لم تسجل توجيهك المسبق للرعاية الصحية لدى وزير الخارجية، فإنه يظل ساري المفعول قانونًا.

Section § 4804

Explanation
تسجيل توجيهاتك المسبقة للرعاية الصحية لدى أمين الولاية لا يمنعك من تغييرها أو إلغائها لاحقًا. بالإضافة إلى ذلك، فإن التسجيل لا يجعل توجيهاتك تلقائيًا أكثر صحة أو أفضل من أي توجيهات أخرى قد تكون لديك.

Section § 4805

Explanation
يوضح هذا القانون أن لا شيء في هذا القسم يغير مسؤولية مقدم الرعاية الصحية بموجب القانون الفيدرالي لإبلاغ المرضى بتوجيهات الرعاية الصحية المسبقة.

Section § 4806

Explanation

يفرض هذا القانون على وزير خارجية الولاية التعاون مع إدارة خدمات الصحة بالولاية ومكتب المدعي العام لإنشاء معلومات سهلة الوصول إليها حول رعاية نهاية الحياة، وتوجيهات الرعاية الصحية المسبقة، وعملية تسجيل هذه التوجيهات. ستستند هذه المعلومات إلى ما طوره مكتب المدعي العام بالفعل.

سيضمن هذا أيضًا أن تكون الروابط لهذه المعلومات والسجل متاحة على المواقع الإلكترونية لعدة وكالات حكومية بالولاية، بما في ذلك وزير خارجية الولاية، وإدارة خدمات الصحة، والمدعي العام، وإدارة الرعاية الصحية المدارة، وإدارة التأمين، ومجلس التمريض المسجل، والمجلس الطبي لولاية كاليفورنيا.

(a)CA إثبات وصية Code § 4806(a) يتعين على وزير خارجية الولاية العمل مع إدارة خدمات الصحة بالولاية ومكتب المدعي العام لتطوير معلومات حول رعاية نهاية الحياة، وتوجيهات الرعاية الصحية المسبقة، وتسجيل توجيهات الرعاية الصحية المسبقة في السجل المنشأ عملاً بالفقرة (a) من المادة 4800. ويجب تطوير هذه المعلومات بالاستفادة من المعلومات الموجودة التي طورها مكتب المدعي العام.
(b)CA إثبات وصية Code § 4806(b) يجب أن تكون الروابط للمعلومات المحددة في الفقرة (a) وللسجل متاحة على المواقع الإلكترونية لوزير خارجية الولاية، وإدارة خدمات الصحة بالولاية، ومكتب المدعي العام، وإدارة الرعاية الصحية المدارة، وإدارة التأمين، ومجلس التمريض المسجل، والمجلس الطبي لولاية كاليفورنيا.