Section § 4600

Explanation

يُعرف هذا القانون باسم قانون قرارات الرعاية الصحية، والذي ينظم كيفية اتخاذ قرارات الرعاية الصحية وتوثيقها للأفراد.

يُشار إلى هذا القسم باسم قانون قرارات الرعاية الصحية.

Section § 4603

Explanation

يوضح هذا القسم أن التعريفات الواردة في هذا الفصل يجب استخدامها لفهم وتفسير قواعد هذا القسم، ما لم ينص السياق أو أي حكم محدد على خلاف ذلك.

ما لم يقتضِ النص أو السياق خلاف ذلك، فإن التعريفات الواردة في هذا الفصل تحكم تفسير هذا القسم.

Section § 4605

Explanation

يحدد هذا القانون «التوجيه المسبق للرعاية الصحية» على أنه إما تعليمات رعاية صحية تحددها بنفسك، أو توكيل للرعاية الصحية يعين شخصًا آخر لاتخاذ قرارات الرعاية الصحية نيابة عنك.

«توجيه مسبق للرعاية الصحية» أو «توجيه مسبق» يعني إما تعليمات فردية للرعاية الصحية أو توكيل للرعاية الصحية.

Section § 4607

Explanation
يحدد هذا القسم من القانون ماهية "الوكيل" في سياق توكيل الرعاية الصحية. ويوضح أن الوكيل هو الشخص المختار لاتخاذ قرارات الرعاية الصحية لشخص آخر، يُعرف بالموكل. كما ينص على أن هذا الدور يمكن أن يتولاه وكيل بديل أو خلف إذا لم يتمكن الوكيل الأصلي من أداء واجباته.

Section § 4609

Explanation
يحدد هذا القسم من القانون ما تعنيه «الأهلية» بالنسبة للشخص. بشكل أساسي، يتعلق الأمر بقدرة الشخص على استيعاب ما ينطوي عليه القرار، وما قد ينتج عنه، وعلى اتخاذ هذا القرار ومشاركته مع الآخرين فعليًا. وعندما يتعلق الأمر بالرعاية الصحية، فإنه يعني أيضًا على وجه التحديد فهم الفوائد الرئيسية والمخاطر والخيارات الأخرى المتاحة.

Section § 4611

Explanation

يشير هذا القسم إلى تعريف "مرفق رعاية مجتمعية" وينص على أنه يُعرّف وفقًا لقانون آخر محدد في القسم 1502 من قانون الصحة والسلامة.

«مرفق رعاية مجتمعية» يعني «مرفق رعاية مجتمعية» كما هو محدد في القسم 1502 من قانون الصحة والسلامة.

Section § 4613

Explanation
يحدد هذا القانون "الوصي" بأنه شخص تعينه المحكمة لاتخاذ القرارات الطبية لشخص آخر، يُعرف بالمريض.

Section § 4615

Explanation
يحدد هذا القانون «الرعاية الصحية» على أنها أي نوع من الرعاية أو العلاج أو الخدمة أو الإجراء الذي يهدف إلى الحفاظ على الصحة الجسدية أو العقلية للمريض أو تشخيصها أو التأثير عليها.

Section § 4617

Explanation

يحدد هذا القانون ما يعتبر "قرار رعاية صحية" للمرضى. ويشمل خيارات اختيار أو تغيير الأطباء والمستشفيات، والموافقة على الفحوصات والعلاجات الطبية أو رفضها، وقرارات بشأن دعم الحياة الاصطناعي مثل التغذية والترطيب. ويوضح أيضًا أن بعض القرارات، المحددة في قسم آخر (القسم 4652)، لا تندرج ضمن هذا التعريف عندما يتخذها شخص آخر غير المريض، مثل ممثل أو وصي.

(a)CA إثبات وصية Code § 4617(a) "قرار الرعاية الصحية" يعني قرارًا يتخذه المريض أو وكيل المريض أو القيّم عليه أو بديله، فيما يتعلق بالرعاية الصحية للمريض، بما في ذلك ما يلي:
(1)CA إثبات وصية Code § 4617(a)(1) اختيار وإنهاء خدمات مقدمي الرعاية الصحية والمؤسسات.
(2)CA إثبات وصية Code § 4617(a)(2) الموافقة أو عدم الموافقة على الفحوصات التشخيصية، والإجراءات الجراحية، وبرامج الأدوية، بما في ذلك حالات الصحة العقلية.
(3)CA إثبات وصية Code § 4617(a)(3) توجيهات لتقديم أو حجب أو سحب التغذية والترطيب الاصطناعيين وجميع أشكال الرعاية الصحية الأخرى، بما في ذلك الإنعاش القلبي الرئوي.
(b)CA إثبات وصية Code § 4617(b) "قرار الرعاية الصحية" لا يشمل قرارًا يتخذه وكيل المريض أو القيّم عليه أو بديله للموافقة على العلاجات المحددة في القسم 4652.

Section § 4619

Explanation

يحدد هذا القسم تعريف "مؤسسة الرعاية الصحية" على أنها أي مكان معتمد قانونًا لتقديم خدمات الرعاية الصحية كجزء من أنشطته التجارية المعتادة. ويشمل ذلك أماكن مثل المستشفيات والعيادات ودور رعاية المسنين.

"مؤسسة الرعاية الصحية" تعني مؤسسة أو منشأة أو وكالة مرخصة أو معتمدة أو مأذون لها أو مسموح بها بموجب القانون لتقديم الرعاية الصحية في سياق العمل العادي.

Section § 4621

Explanation

في هذا القسم من القانون، يُعرّف "مقدم الرعاية الصحية" بأنه أي شخص لديه السلطة القانونية من الولاية لتقديم الرعاية الطبية كجزء من مهنته العادية. ويشمل ذلك أولئك المرخصين أو المعتمدين رسميًا.

"مقدم الرعاية الصحية" يعني فردًا مرخصًا أو معتمدًا أو مأذونًا له أو مسموحًا له بطريقة أخرى بموجب قانون هذه الولاية بتقديم الرعاية الصحية في سياق العمل العادي أو ممارسة مهنة.

Section § 4623

Explanation
يحدد هذا القانون "تعليمات الرعاية الصحية الفردية" بأنها توجيهات المريض المكتوبة أو الشفهية بشأن خياراته للرعاية الصحية.

Section § 4625

Explanation
يشرح هذا القسم معنى كلمة «مريض» بأنها تشمل أي شخص بالغ تُناقش رعايته الصحية. ويشمل ذلك الشخص الذي لديه توكيل رسمي للرعاية الصحية، وكذلك الشخص البالغ الذي أعطى تعليمات بخصوص رعايته الصحية أو اختار وكيلاً عنه.

Section § 4627

Explanation
يحدد هذا القسم من القانون مصطلح «الطبيب» على أنه شخص مرخص كطبيب وجراح من قبل إما المجلس الطبي في كاليفورنيا أو المجلس الطبي لتقويم العظام في كاليفورنيا.

Section § 4629

Explanation

يعرف هذا القسم القانوني "وكالة رعاية صحية" على أنها وثيقة مكتوبة تعين شخصًا لاتخاذ خيارات الرعاية الصحية نيابة عن شخص آخر.

تعني "وكالة رعاية صحية" صكًا مكتوبًا يعين وكيلاً لاتخاذ قرارات الرعاية الصحية نيابة عن الموكل.

Section § 4631

Explanation
«الطبيب الأساسي» هو طبيب يختاره المريض، أو شخص يتصرف نيابة عنه (مثل وكيل أو وصي أو صانع قرار بديل)، ليكون مسؤولاً بشكل رئيسي عن الرعاية الصحية للمريض. إذا لم يتم اختيار طبيب، أو إذا تعذر الوصول إلى الطبيب المختار أو رفض الدور، فيمكن لطبيب آخر أن يتولى هذه المهمة.

Section § 4633

Explanation
مصطلح «الموكل» يشير إلى شخص بالغ يوقع على وثيقة تسمح لشخص آخر باتخاذ قرارات الرعاية الصحية نيابة عنه.

Section § 4635

Explanation
في هذا السياق، يشير مصطلح «متاح بشكل معقول» إلى شخص يمكن الوصول إليه بسهولة دون عناء كبير، ومستعد للتصرف بسرعة مع الأخذ في الاعتبار مدى إلحاح احتياجات الرعاية الصحية للمريض.

Section § 4637

Explanation

يشير هذا القانون إلى تعريف "مرفق الرعاية السكنية للمسنين" كما هو محدد في قسم آخر من قانون الصحة والسلامة. بشكل أساسي، يعني هذا أنه يجب عليك الرجوع إلى القسم (1569.2) للحصول على التعريف الدقيق لما يعتبر مرفقًا من هذا القبيل.

"مرفق رعاية سكنية للمسنين" يعني "مرفق رعاية سكنية للمسنين" كما هو محدد في القسم (1569.2) من قانون الصحة والسلامة.

Section § 4639

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني "منشأة تمريض ماهر" بالإشارة إلى تعريفها في قانون آخر، وتحديداً القسم 1250 من قانون الصحة والسلامة.

تعني "منشأة تمريض ماهر" "منشأة تمريض ماهر" كما هي محددة في القسم 1250 من قانون الصحة والسلامة.

Section § 4641

Explanation
يشير مصطلح «مقدم الرعاية الصحية المشرف» إلى الطبيب الرئيسي المسؤول عن رعاية المريض. إذا لم يكن هناك طبيب رئيسي أو لا يمكن الوصول إليه، فهو مقدم الرعاية الصحية الذي يتولى المسؤولية الرئيسية عن الرعاية الصحية للمريض.

Section § 4643

Explanation
يحدد هذا القسم «الوكيل البديل» بأنه شخص بالغ ليس وكيل المريض المعين أو القيم عليه، ولكنه مخول بدلاً من ذلك باتخاذ قرارات الرعاية الصحية للمريض.