Section § 4300

Explanation

إذا كنت تتصرف نيابة عن شخص ما بموجب توكيل، فيجب أن تُعامل بشكل عام وكأنك ذلك الشخص. هذا يعني أنه يجب على الآخرين التعامل معك بنفس الطريقة التي سيتعاملون بها مع الشخص الذي تمثله. ومع ذلك، إذا كانت هناك حالات لا يستطيع فيها الشخص الذي تمثله إجبار شخص ما على العمل معه، فلا يمكنك أنت أيضًا إجبارهم على العمل معك.

يجب على الطرف الثالث أن يمنح الوكيل بموجب توكيل، الذي يتصرف وفقًا لأحكام التوكيل، ذات الحقوق والامتيازات التي كانت ستُمنح للموكل لو كان الموكل حاضرًا شخصيًا ويسعى للتصرف. ومع ذلك، لا يُلزم الطرف الثالث بالاعتراف بسلطة الوكيل بموجب توكيل أو إجراء أعمال معه إذا لم يتمكن الموكل من إلزام الطرف الثالث بالتصرف أو إجراء الأعمال في نفس الظروف.

Section § 4301

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تم منح شخص ما توكيلاً، يمكن لطرف ثالث أن يثق في الإجراءات والقرارات التي يتخذها ذلك الشخص، حتى لو لم تكن تلك الإجراءات مدرجة على وجه التحديد في وثيقة التوكيل.

Section § 4302

Explanation

يسمح هذا القانون لطرف ثالث بطلب إثبات هوية من شخص يتصرف نيابة عن شخص آخر بموجب توكيل. قبل إبرام أي عمل، يمكنهم طلب أشياء مثل إثبات الهوية وعينات التوقيع والعناوين. وهذا يضمن تحديد هوية جميع الأطراف المعنية بشكل صحيح وأن المعاملة آمنة.

عندما يُطلب منه الدخول في معاملات مع وكيل بموجب توكيل، يجوز لشخص ثالث، قبل تحمل أي واجب للامتثال للتوكيل، أن يطلب من الوكيل بموجب توكيل تقديم إثبات هوية، وعينات من توقيعات الموكل والوكيل بموجب توكيل، وأي معلومات أخرى ضرورية أو مناسبة بشكل معقول لتحديد هوية الموكل والوكيل بموجب توكيل ولتسهيل إجراءات الشخص الثالث في إبرام الأعمال مع الوكيل بموجب توكيل. يجوز لشخص ثالث أن يطلب من الوكيل بموجب توكيل تقديم عناوين الإقامة الحالية والدائمة للموكل قبل الموافقة على الدخول في معاملة مع الوكيل بموجب توكيل.

Section § 4303

Explanation

يحمي هذا القانون الطرف الثالث من المساءلة عندما يتصرف بناءً على توكيل رسمي، طالما تم استيفاء شروط معينة. أولاً، يجب على الوكيل تقديم التوكيل الرسمي. ثانيًا، يجب أن يبدو صحيحًا في ظاهره. أخيرًا، يتطلب شهادة من كاتب عدل أو توقيعين من شاهدين.

بالإضافة إلى ذلك، لا يشير هذا القسم إلى أن الطرف الثالث سيكون مسؤولاً إذا لم يتم استيفاء الشروط، ولا يؤثر على أي حصانات أخرى قد يتمتع بها.

(a)CA إثبات وصية Code § 4303(a) لا يكون الطرف الثالث الذي يتصرف بحسن نية اعتمادًا على توكيل رسمي مسؤولاً تجاه الموكل أو تجاه أي شخص آخر عن هذا التصرف إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA إثبات وصية Code § 4303(a)(1) أن يُقدم التوكيل الرسمي إلى الطرف الثالث من قبل الوكيل المعين في التوكيل الرسمي.
(2)CA إثبات وصية Code § 4303(a)(2) أن يبدو التوكيل الرسمي صحيحًا في ظاهره.
(3)CA إثبات وصية Code § 4303(a)(3) أن يتضمن التوكيل الرسمي شهادة إقرار من كاتب عدل أو أن يكون موقعًا من شاهدين.
(ب) لا يُقصد بأي شيء في هذا القسم أن ينشئ ضمنًا أن طرفًا ثالثًا مسؤول عن التصرف اعتمادًا على توكيل رسمي في ظروف لا يتم فيها استيفاء متطلبات الفقرة (أ). لا يؤثر أي شيء في هذا القسم على أي حصانة قد توجد بخلاف هذا القسم.

Section § 4304

Explanation

إذا قام شخص بإنشاء وكالة ثم توفي، فإن الوكالة تظل سارية بالنسبة للشخص الذي يتصرف بموجبها (الوكيل) أو أي طرف ثالث، طالما أنهم لم يكونوا على علم بالوفاة ويتصرفون بنية حسنة. والإجراءات المتخذة بهذه الطريقة تكون ملزمة لورثة المتوفى.

وبالمثل، إذا أصبح شخص فاقدًا للأهلية بعد إنشاء وكالة غير دائمة، فإن الوكالة تستمر بالنسبة للوكيل أو الأطراف الثالثة، ما لم يكونوا على علم بفقدان الأهلية. وتكون تصرفاتهم ملزمة أيضًا للشخص وورثته.

(a)CA إثبات وصية Code § 4304(a) لا يؤدي وفاة الموكل الذي أبرم وكالة، سواء كانت دائمة أو غير دائمة، إلى إلغاء أو إنهاء الوكالة بالنسبة للوكيل أو لطرف ثالث يتصرف بحسن نية بموجب الوكالة، دون علم فعلي بوفاة الموكل. وأي إجراء يتم اتخاذه على هذا النحو، ما لم يكن باطلاً أو غير قابل للتنفيذ بخلاف ذلك، يلزم خلفاء الموكل في المصلحة.
(b)CA إثبات وصية Code § 4304(b) لا يؤدي فقدان أهلية الموكل الذي سبق له أن أبرم وكالة غير دائمة إلى إلغاء أو إنهاء الوكالة بالنسبة للوكيل أو لطرف ثالث يتصرف بحسن نية بموجب الوكالة، دون علم فعلي بفقدان أهلية الموكل. وأي إجراء يتم اتخاذه على هذا النحو، ما لم يكن باطلاً أو غير قابل للتنفيذ بخلاف ذلك، يلزم الموكل وخلفاء الموكل في المصلحة.

Section § 4305

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا قام الوكيل (الشخص الذي مُنح صلاحية بموجب توكيل) بالتصرف دون علمه بأن صلاحياته قد أُلغيت، أو أن الموكل (الشخص الذي أنشأ التوكيل) قد توفي أو أصبح عاجزًا، فيمكنه تقديم إفادة خطية كدليل على أن صلاحياته كانت لا تزال سارية في ذلك الوقت. يمكن استخدام هذه الإفادة كدليل قاطع ويمكن تسجيلها إذا كانت الإجراءات تتطلب ذلك. لا يغير هذا الحكم أي شروط في التوكيل تحدد انتهاء صلاحيته بعد فترة زمنية معينة أو بحدوث واقعة معينة، ما لم يكن ذلك بسبب الإلغاء أو تغيير في أهلية الموكل.

Section § 4306

Explanation

إذا قدم شخص، يُدعى "وكيل بموجب توكيل"، إفادة خطية تُظهر صلاحيته للتصرف نيابة عن شخص آخر، ورفض طرف ثالث قبول ذلك ورفض التعامل معه، فقد يضطر هذا الطرف الثالث لدفع أتعاب محاماة إذا تبين أن الوكيل كان يتصرف ضمن صلاحياته. ولكن، إذا اعتقد الطرف الثالث بصدق أن الوكيل لم يكن مؤهلاً، فقد لا يكون مسؤولاً عن هذه الأتعاب.

كذلك، إذا لم يطلب طرف ثالث مثل هذه الإفادة الخطية، فهذا لا يعني أنه غير محمي بموجب القانون أو أنه تصرف بسوء نية.

(a)CA إثبات وصية Code § 4306(a) إذا قدم وكيل بموجب توكيل إفادة خطية عملاً بالقسم 4305، سواء طواعية أو بناءً على طلب، فإن الطرف الثالث الذي يتعامل مع الوكيل بموجب توكيل ويرفض قبول ممارسة صلاحيات الوكيل بموجب توكيل المشار إليها في الإفادة الخطية يكون مسؤولاً عن أتعاب المحاماة المتكبدة في دعوى أو إجراء ضروري لتأكيد مؤهلات أو صلاحيات الوكيل بموجب توكيل، ما لم تقرر المحكمة أن الطرف الثالث اعتقد بحسن نية أن الوكيل بموجب توكيل لم يكن مؤهلاً أو كان يحاول تجاوز أو ممارسة صلاحياته بشكل غير صحيح.
(b)CA إثبات وصية Code § 4306(b) إن عدم طلب طرف ثالث لإفادة خطية عملاً بالقسم 4305 لا يؤثر على الحماية المقدمة للطرف الثالث بموجب هذا الفصل، ولا يمكن استخلاص أي استنتاج بشأن ما إذا كان الطرف الثالث قد تصرف بحسن نية من عدم طلب إفادة خطية من الوكيل بموجب توكيل.

Section § 4307

Explanation

يوضح هذا القسم أن النسخة المصدقة من الوكالة تحمل نفس القوة القانونية للوثيقة الأصلية. يمكن أن يتم التصديق من قبل محامٍ، أو كاتب عدل، أو مسؤول مخول بإجراء مثل هذه التصديقات. يجب على الشخص المصدق أن يؤكد أنه قارن النسخة بالأصل ويصرح بأنها نسخة صحيحة. بالإضافة إلى ذلك، يوضح القانون أنه لا توجد مسؤولية ضمنية على أي شخص يعتمد على نسخة غير مصدقة من الوكالة، طالما تصرف بحسن نية.

(a)CA إثبات وصية Code § 4307(a) يكون لنسخة الوكالة المصدقة بموجب هذا القسم نفس القوة والأثر القانوني للوكالة الأصلية.
(ب) يجوز التصديق على نسخة الوكالة من قبل أي مما يلي:
(1)CA إثبات وصية Code § 4307(1) محامٍ مرخص له بمزاولة المحاماة في هذه الولاية.
(2)CA إثبات وصية Code § 4307(2) كاتب عدل في هذه الولاية.
(3)CA إثبات وصية Code § 4307(3) مسؤول في ولاية أو في تقسيم إداري مخول بإجراء التصديقات.
(ج) يجب أن ينص التصديق على أن الشخص المصدق قد فحص الوكالة الأصلية والنسخة وأن النسخة هي نسخة طبق الأصل صحيحة من الوكالة الأصلية.
(د) لا يقصد من هذا القسم أن ينشئ ضمناً أن طرفاً ثالثاً قد يكون مسؤولاً عن التصرف بحسن نية اعتماداً على نسخة من وكالة لم يتم التصديق عليها بموجب هذا القسم.

Section § 4308

Explanation

يوضح هذا القانون متى يُعتبر الطرف الثالث، مثل شركة، على علم بالتغييرات التي تطرأ على توكيل رسمي يديره موظفوها. لا تكون الشركة على علم تلقائيًا بهذه التغييرات إلا إذا تم استلام المعلومات في الموقع الصحيح، وتحديداً حيث يكون الموظف مكلفًا بمعالجة تلك المعلومات، وكان لديه وقت معقول ووسائل للتعامل معها. يُعامل كل فرع أو مكتب للشركة بشكل منفصل، لذا فإن المعرفة في مكتب واحد لا تُشارك تلقائيًا مع مكتب آخر.

(a)CA إثبات وصية Code § 4308(a) لا يُعتبر الشخص الثالث الذي يمارس أنشطته من خلال موظفين مسؤولاً بموجب هذا الفصل عن العلم الفعلي بأي حقيقة تتعلق بتوكيل رسمي، ولا بتغيير في صلاحية الوكيل، ما لم يتم استيفاء الشرطين التاليين:
(1)CA إثبات وصية Code § 4308(a)(1) يتم استلام المعلومات في المكتب الرئيسي أو في مكان يوجد فيه موظف مسؤول عن اتخاذ إجراء بشأن المعلومات.
(2)CA إثبات وصية Code § 4308(a)(2) يكون لدى الموظف وقت معقول لاتخاذ إجراء بشأن المعلومات باستخدام الإجراءات والتسهيلات المتاحة للشخص الثالث في سياق عملياته المعتادة.
(b)CA إثبات وصية Code § 4308(b) لا يُنسب علم موظف في فرع أو مكتب واحد لكيان يمارس الأعمال من خلال فروع أو مكاتب متعددة إلى موظف في فرع أو مكتب آخر.

Section § 4309

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا قام شخص بتعيين وكيل بموجب توكيل (شخص اختاره للتصرف نيابة عنه) للتعامل مع المعاملات، وكان هذا الوكيل بموجب توكيل قد أخل بصفقة سابقة مع طرف ثالث، فإن الطرف الثالث غير ملزم بالتعامل التجاري مع الوكيل بموجب توكيل مرة أخرى.

Section § 4310

Explanation
ينص هذا القانون على أن البنوك ليست ملزمة بفتح حسابات جديدة لشخص ما لمجرد أن وكيلًا معينًا (وكيل بموجب توكيل رسمي) يطلب منها ذلك، ما لم يكن ذلك الشخص (الأصيل) لديه حساب بالفعل هناك. وبالمثل، لا يُطلب من البنوك تقديم قروض نيابة عن شخص ما إذا لم يكن مقترضًا بالفعل من ذلك البنك.