Section § 4100

Explanation
يتناول هذا القسم وكالات التوكيل وينص على أن القواعد الواردة هنا تنطبق عليها جميعاً، ما لم تكن هناك قواعد محددة لنوع معين، تُعرف باسم وكالات التوكيل النموذجية القانونية، والتي تبدأ في جزء لاحق من القانون.

Section § 4101

Explanation

يشرح هذا القسم أن الشخص (الموكل) الذي ينشئ سند توكيل يمكنه وضع قيود على ما يمكن للوكيل فعله من خلال ذكر تلك القيود صراحة في الوثيقة. ومع ذلك، هناك بعض الأمور التي لا يمكن تجاوزها بسند التوكيل. وتشمل هذه التحذيرات أو الإشعارات المطلوبة، وتواريخ سريان القوانين، وكيفية توقيع الوثيقة، ومن يمكن أن يكون شاهداً، ومن يمكن أن يكون وكيلاً، والقواعد التي تحمي الأطراف الثالثة من المساءلة.

(a)CA إثبات وصية Code § 4101(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، يجوز للموكل تقييد تطبيق أي حكم من أحكام هذا القسم بموجب بيان صريح في سند التوكيل أو بوضع قاعدة غير متوافقة في سند التوكيل.
(b)CA إثبات وصية Code § 4101(b) لا يجوز لسند التوكيل أن يقيد إما تطبيق قانون ينص صراحة على أنه لا يخضع للتقييد في سند التوكيل أو قانون يتعلق بأي مما يلي:
(1)CA إثبات وصية Code § 4101(b)(1) التحذيرات أو الإشعارات المطلوب تضمينها في سند التوكيل.
(2)CA إثبات وصية Code § 4101(b)(2) تواريخ سريان التشريعات أو التعديلات القانونية.
(3)CA إثبات وصية Code § 4101(b)(3) شكليات التنفيذ.
(4)CA إثبات وصية Code § 4101(b)(4) مؤهلات الشهود.
(5)CA إثبات وصية Code § 4101(b)(5) مؤهلات الوكلاء.
(6)CA إثبات وصية Code § 4101(b)(6) حماية الأطراف الثالثة من المسؤولية.

Section § 4102

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون القواعد المتعلقة بالنماذج المطبوعة لوثائق الوكالة الدائمة في كاليفورنيا. اعتبارًا من 1 يناير 1995، يمكن بيع أو توزيع هذه النماذج إذا استوفت المعايير القديمة من المادة 2510.5 من القانون المدني. على وجه التحديد، يجب أن تتبع النماذج التي أُعدت في أو بعد 1 يناير 1986، بدون مشورة قانونية، القواعد المنصوص عليها إما في المادة 2510 القديمة أو المادة 4128 الأحدث. أخيرًا، تُعتبر وثيقة الوكالة الدائمة التي أُنشئت بنموذج متوافق اعتبارًا من عام 1995 فصاعدًا صحيحة حتى لو استخدمت معايير تنسيق أقدم من قوانين سابقة معينة.

على الرغم من المادة 4128:
(a)CA إثبات وصية Code § 4102(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، اعتبارًا من 1 يناير 1995 وما بعده، يجوز بيع أو توزيع نموذج مطبوع لوكالة دائمة بأي طريقة أخرى إذا استوفى متطلبات المادة 2510.5 السابقة من القانون المدني.
(b)CA إثبات وصية Code § 4102(b) يجب أن يمتثل نموذج مطبوع لوكالة دائمة طُبع في أو بعد 1 يناير 1986، ويُباع أو يُوزع بأي طريقة أخرى في هذه الولاية لاستخدام شخص لا يحصل على مشورة قانونية، للمادة 2510 السابقة من القانون المدني أو للمادة 4128 من هذا القانون.
(c)CA إثبات وصية Code § 4102(c) تعتبر وكالة دائمة نُفذت في أو بعد 1 يناير 1995، باستخدام نموذج مطبوع يمتثل للفقرة الفرعية (b) من المادة 2400 السابقة من القانون المدني، بصيغتها التي سُنّت بموجب الفصل 511 من قوانين عام 1981، أو للمادة 2510 السابقة من القانون المدني، صحيحة كما لو كانت قد نُفذت باستخدام نموذج مطبوع يمتثل للمادة 4128 من هذا القانون.