Section § 21400

Explanation
ينص هذا القسم القانوني على أنه إذا حددت وصية أو سند ائتمان كيفية تخفيض الأصول، أو إذا كان اتباع القواعد العادية سيفسد خطة المحوِّل أو غرضه، فإنه سيتم تخفيض الأصول بطريقة تلتزم بالخطة أو الهدف الأصلي. بشكل أساسي، ما هو مكتوب في الوصية أو سند الائتمان له الأولوية على التخفيضات القياسية للأصول.

Section § 21401

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية توزيع تركة الشخص عندما لا تكون الأصول كافية لتغطية الديون والمصروفات والهبات المحددة بعد وفاته. بشكل عام، يتقاسم جميع المستفيدين هذا النقص بالتساوي، ولا تُعطى أفضلية للعقارات على الممتلكات الشخصية. تشمل الاستثناءات أحكامًا للزوج/الزوجة أو الأطفال الذين ربما تم إغفالهم من الوصية، وبعض الحالات المتعلقة بالضرائب.

باستثناء ما هو منصوص عليه في المادتين 21612 (omitted spouse) و 21623 (omitted children) وفي القسم 10 (commencing with Section 20100) (proration of taxes)، تُخفض حصص المستفيدين كما هو منصوص عليه في هذا الجزء لجميع الأغراض، بما في ذلك سداد الديون والمصروفات والتكاليف المحددة في المادة 11420، والوفاء بالهبات، وسداد المصروفات على الممتلكات الموصى بها تحديدًا عملاً بالمادة 12002، ودون أي أولوية بين العقارات والمنقولات.

Section § 21402

Explanation

يوضح هذا القانون الترتيب الذي يتم به تخفيض أو إلغاء الهبات أو الحصص المخصصة للمستفيدين إذا لم تكن تركة المتوفى كافية لتغطيتها جميعًا، وهو ما يُعرف بـ 'التخفيض'. أولاً، تتأثر الممتلكات التي لم تُذكر في الوصية، ثم الأصول المتبقية بعد توزيع الهبات المحددة ('الهبات المتبقية'). تليها الهبات العامة لغير الأقارب، ثم الهبات العامة للأقارب. وأخيرًا، تُخفض الهبات المحددة لغير الأقارب قبل الهبات المحددة للأقارب. ويُقصد بـ 'القريب' الشخص الذي يرث بموجب قوانين كاليفورنيا في حالة الوفاة دون وصية، بافتراض عدم وجود شخص آخر له حق أولوية أعلى.

(أ) تُخفض حصص المستفيدين بالترتيب التالي:
(1)CA إثبات وصية Code § 21402(1) الممتلكات التي لم يتم التصرف فيها بموجب الصك.
(2)CA إثبات وصية Code § 21402(2) الهبات المتبقية.
(3)CA إثبات وصية Code § 21402(3) الهبات العامة لأشخاص غير أقارب المحوِّل.
(4)CA إثبات وصية Code § 21402(4) الهبات العامة لأقارب المحوِّل.
(5)CA إثبات وصية Code § 21402(5) الهبات المحددة لأشخاص غير أقارب المحوِّل.
(6)CA إثبات وصية Code § 21402(6) الهبات المحددة لأقارب المحوِّل.
(ب) لأغراض هذا القسم، يُعد "قريب" المحوِّل شخصًا تنتقل إليه الممتلكات من المحوِّل بموجب المادة 6401 أو 6402 (الميراث بلا وصية) إذا توفي المحوِّل دون وصية ولم يكن هناك شخص آخر له أولوية.

Section § 21403

Explanation
يوضح هذا القانون كيفية التعامل مع توزيع تركة المتوفى عندما لا يكون هناك ما يكفي من المال للوفاء بجميع الوصايا. يتطلب أن يتم تخفيض حصص المستفيدين بشكل متناسب ضمن كل فئة من فئات الهبات. إذا كانت الهبة عبارة عن معاش سنوي أو لها مصدر محدد، فإنها تعتبر هبة عينية إذا أمكن الوفاء بها من المصدر المحدد. بخلاف ذلك، يتم التعامل معها كهبة عامة، مما يعني أنها تُوفى من أي أصول متاحة.

Section § 21404

Explanation
يعني هذا القانون أنه إذا كان المقصود من هبة محددة في وصية أو سند ائتمان أن تكون خالية من أي قروض أو رهون، فلا يجب استخدام هبات محددة أخرى لسداد هذه الديون. في الأساس، فإن مسؤولية إزالة أي ديون، مثل الرهن العقاري، من الملكية الموهوبة لا تأتي من هبات محددة أخرى أو ممتلكات في التركة.

Section § 21405

Explanation
يشرح هذا القسم ما يحدث عندما لا تكون التركة كافية لتغطية جميع ديونها وتوزيعاتها، وهي حالة تُعرف بالإنقاص. ستقرر المحكمة المبلغ الذي يجب على كل شخص مقرر له الحصول على توزيع أن يتنازل عنه للمساعدة في تغطية هذه النواقص، وسيقوم الممثل الشخصي بتعديل التوزيعات بناءً على ذلك. إذا تم الوعد بشيء معين أو ممتلكات معينة لشخص ما واحتاج الأمر إلى إنقاصها، يمكن لذلك الشخص استخدام ممتلكات شخصية أخرى لتغطية النقص بدلاً من ذلك.

Section § 21406

Explanation

يوضح هذا القسم أنه إذا تمت هبة قبل 1 يوليو 1989، فإن القواعد التي كانت سارية قبل سن هذا الجزء الجديد ستطبق على تلك الهبة. بشكل أساسي، يضمن ذلك أن الهبات القديمة تُحكم بالقوانين القديمة.

بالإضافة إلى ذلك، يحدد أنه إذا تمت الهبة بموجب وصية، فإن التاريخ الرسمي للهبة يعتبر تاريخ وفاة الشخص الذي أوصى بها.

(a)CA إثبات وصية Code § 21406(a) لا ينطبق هذا الجزء على هبة تمت قبل 1 يوليو 1989. في حالة الهبة التي تمت قبل 1 يوليو 1989، يطبق القانون الذي كان سينطبق لو لم يتم سن هذا الجزء.
(b)CA إثبات وصية Code § 21406(b) لأغراض هذا القسم، تعتبر الهبة بموجب وصية قد تمت في تاريخ وفاة المتوفى.