Section § 1950

Explanation

يؤكد هذا القانون على أنه لا ينبغي حرمان الأفراد ذوي الإعاقة من حقهم الأساسي في اتخاذ خيارات بشأن الإنجاب، بما في ذلك قرارات التعقيم. يتمتع الأشخاص ذوو الإعاقة القادرون على ممارسة النشاط الجنسي ولكنهم غير قادرين على إعطاء موافقة مستنيرة بحماية خاصة بموجب هذا القانون.

يقر القانون بالانتهاكات التاريخية للتعقيم، مؤكداً أنه لا ينبغي إجراؤه على شخص لمجرد إعاقته أو رغماً عنه. يهدف القانون إلى ضمان حصول الأفراد ذوي الإعاقات النمائية على الدعم والتدريب اللازمين ليعيشوا حياة مستقلة ومنتجة، مما قد يزيل الحاجة إلى التعقيم.

تقر الهيئة التشريعية بأن الحق في ممارسة الاختيار بشأن مسائل الإنجاب حق أساسي ولا يجوز حرمانه من فرد على أساس الإعاقة. سُن هذا الفصل لصالح الأشخاص ذوي الإعاقات النمائية الذين، على الرغم من تلك الإعاقات، قادرون على ممارسة النشاط الجنسي ولكنهم، بسبب تلك الإعاقات، غير قادرين على إعطاء الموافقة المستنيرة والطوعية اللازمة لممارستهم الكاملة لحق الاختيار الإنجابي، والذي يشمل الحق في اختيار التعقيم.
ومع ذلك، تقر الهيئة التشريعية كذلك بأن سلطة التعقيم عرضة للإساءة، وقد تم إساءة استخدامها تاريخياً. إن نية الهيئة التشريعية هي ألا يتم تعقيم أي فرد لمجرد إعاقة نمائية، وألا يتم تعقيم أي فرد يعارض التعقيم عن علم قسراً. كما تعتزم الهيئة التشريعية أن يطبق هذا الفصل بما يتفق مع القصد العام للقسم 4.5 (الذي يبدأ بالمادة 4500) من قانون الرعاية والمؤسسات، وهو تزويد الأشخاص ذوي الإعاقات النمائية بالخدمات اللازمة لتمكينهم من عيش حياة أكثر طبيعية واستقلالية وإنتاجية، بما في ذلك المساعدة والتدريب الذي قد يغني عن الحاجة إلى التعقيم.

Section § 1951

Explanation

يضمن هذا القانون عدم تعقيم الأفراد القادرين على فهم التعقيم والموافقة عليه رغماً عن إرادتهم. تعني الموافقة الاتفاق الطوعي على الإجراء مع فهم كامل لما ينطوي عليه. يشمل هذا الفهم معرفة أنه يمكن سحب الموافقة في أي وقت وأن التعقيم عادة ما يكون دائمًا. كما يتضمن ذلك الإبلاغ عن طرق تحديد النسل البديلة، وطبيعة الإجراء المحدد، والمخاطر المحتملة، وتفاصيل التعافي، والفوائد المحتملة. إذا احتاج شخص ما إلى مساعدة في فهم هذه الجوانب، فستوفر المحكمة ميسرًا أو مترجمًا فوريًا.

(a)CA إثبات وصية Code § 1951(a) لا يجوز تعقيم أي شخص لديه القدرة على الموافقة على تعقيمه أو تعقيمها بموجب هذا الفصل.
(b)CA إثبات وصية Code § 1951(b) لأغراض هذا الفصل، يكون للمصطلحات التالية المعاني المحددة لها:
(1)CA إثبات وصية Code § 1951(b)(1) "الموافقة على التعقيم" تعني اتخاذ قرار طوعي بالخضوع للتعقيم بعد أن يكون قد تم إبلاغه بالكامل بطبيعة وعواقب التعقيم وبعد فهمها بشكل كامل.
(2)CA إثبات وصية Code § 1951(b)(2) "طوعي" يعني أن يتم ذلك أثناء الأهلية لاتخاذ القرار، وبمحض الإرادة والاختيار الحر وليس استجابة للإكراه أو الضغط أو التأثير غير المبرر.
(3)CA إثبات وصية Code § 1951(b)(3) "الفهم الكامل لطبيعة وعواقب التعقيم" يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، القدرة على فهم كل مما يلي:
(A)CA إثبات وصية Code § 1951(b)(3)(A) أن للفرد حرية حجب أو سحب الموافقة على الإجراء في أي وقت قبل التعقيم دون التأثير على الحق في الرعاية أو العلاج المستقبلي ودون فقدان أو سحب أي من مزايا البرامج الممولة من القطاع العام التي قد يكون الفرد مؤهلاً للحصول عليها بخلاف ذلك.
(B)CA إثبات وصية Code § 1951(b)(3)(B) الطرق البديلة المتاحة لتنظيم الأسرة وتحديد النسل.
(C)CA إثبات وصية Code § 1951(b)(3)(C) أن إجراء التعقيم يعتبر غير قابل للعكس.
(D)CA إثبات وصية Code § 1951(b)(3)(D) إجراء التعقيم المحدد الذي سيتم إجراؤه.
(E)CA إثبات وصية Code § 1951(b)(3)(E) المضايقات والمخاطر التي قد تصاحب أو تتبع إجراء العملية، بما في ذلك شرح لنوع وأي آثار محتملة لأي مخدر سيتم استخدامه.
(F)CA إثبات وصية Code § 1951(b)(3)(F) الفوائد أو المزايا التي يمكن توقعها نتيجة للتعقيم.
(G)CA إثبات وصية Code § 1951(b)(3)(G) المدة التقريبية للإقامة في المستشفى.
(H)CA إثبات وصية Code § 1951(b)(3)(H) المدة التقريبية للتعافي.
(c)CA إثبات وصية Code § 1951(c) تعين المحكمة ميسرًا أو مترجمًا فوريًا إذا كانت مساعدة هذا الشخص ستمكن الشخص المذكور في الالتماس من فهم أي من هذه العوامل.

Section § 1952

Explanation
إذا كان شخص ما مسؤولاً عن بالغ آخر يعاني من إعاقة نمائية، مثل الوصي، فيمكنه تقديم طلب إلى المحكمة للسماح بتعقيم ذلك البالغ. يجب أن يوضح هذا الطلب سبب ضرورة التعقيم ويثبت أن البالغ يعاني من إعاقة نمائية. من المهم ملاحظة أن هذا التقديم منفصل عن أي إجراءات أخرى لتصبح وصيًا في نفس الوقت.

Section § 1953

Explanation
يتطلب هذا القانون إبلاغ أي شخص معني بطلب بموجب هذا الفصل بجلسة الاستماع قبل 90 يومًا على الأقل. يجب أن يتضمن الإشعار وقت ومكان الجلسة، بالإضافة إلى نسخة من الالتماس نفسه. إذا لم يكن الشخص الذي يقدم الالتماس هو القيم، فيجب إبلاغ القيم أيضًا. يجب تسليم الإشعار باستخدام الطرق القانونية المحددة أو بأي طريقة أخرى توافق عليها المحكمة.

Section § 1954

Explanation

إذا أراد شخص ما إذن المحكمة للموافقة على تعقيم شخص آخر ليس لديه محامٍ أو لا يخطط للحصول على محامٍ، يجب على المحكمة أن تعين بسرعة مدافعًا عامًا أو محاميًا خاصًا لتمثيل ذلك الشخص. يجب أن يبدأ المحامي بافتراض أن الشخص لا يوافق على طلب التعقيم.

في أي إجراء بموجب هذا الفصل، إذا لم يحتفظ الشخص المذكور في الالتماس للحصول على إذن المحكمة بالموافقة على التعقيم بمستشار قانوني ولا يخطط للاحتفاظ بمستشار قانوني، تعين المحكمة فورًا المدافع العام أو محاميًا خاصًا لتمثيل الفرد الذي يُقترح تعقيمه. يتولى المستشار القانوني التمثيل بافتراض أن الفرد يعارض الالتماس.

Section § 1954.5

Explanation

ينص هذا القانون على أن المحكمة يجب أن تعين ميسرًا لمساعدة الشخص المعني في التماس قانوني. يساعد الميسر الشخص على فهم العملية القانونية، والتعبير عن آرائه، والمشاركة بشكل كامل في الإجراءات.

عند اختيار الميسر، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار تفضيلات الشخص، والمعرفة الشخصية للميسر بالشخص، وقدرة الميسر على التواصل بفعالية، خاصة إذا كان الفرد يواجه تحديات في التواصل. يجب أن يكون الميسر أيضًا ملمًا بنظام خدمات الإعاقات النمائية. والأهم من ذلك، لا يمكن للشخص الذي قدم الالتماس أن يكون هو الميسر.

(أ) تعين المحكمة ميسرًا للشخص المذكور في الالتماس، ويساعد هذا الميسر الشخص المذكور في الالتماس على القيام بكل مما يلي:
(1)CA إثبات وصية Code § 1954.5(1) فهم طبيعة الإجراءات.
(2)CA إثبات وصية Code § 1954.5(2) فهم عملية التقييم المطلوبة بموجب المادة 1955.
(3)CA إثبات وصية Code § 1954.5(3) إيصال آرائه/آرائها.
(4)CA إثبات وصية Code § 1954.5(4) المشاركة بأقصى قدر ممكن في الإجراءات.
(ب) تؤخذ جميع العوامل التالية في الاعتبار من قبل المحكمة عند تعيين الميسر:
(1)CA إثبات وصية Code § 1954.5(1) تفضيل الشخص المذكور في الالتماس.
(2)CA إثبات وصية Code § 1954.5(2) المعرفة الشخصية للميسر المقترح بالشخص المذكور في الالتماس.
(3)CA إثبات وصية Code § 1954.5(3) قدرة الميسر المقترح على التواصل مع الشخص المذكور في الالتماس، عندما يكون هذا الشخص غير ناطق، أو لديه مهارات لفظية محدودة، أو يعتمد على وسائل اتصال بديلة.
(4)CA إثبات وصية Code § 1954.5(4) معرفة الميسر المقترح بنظام خدمات الإعاقات النمائية.
(ج) لا يجوز تعيين مقدم الالتماس ميسرًا.

Section § 1955

Explanation

يحدد هذا القانون الإجراءات والمتطلبات للتحقيق وتقديم تقرير حول ما إذا كان يجب تعقيم شخص من ذوي الإعاقة النمائية. يجب على المحكمة تنسيق تحقيق يقوده مركز إقليمي، يتضمن تقييمات شاملة من قبل خبراء طبيين ونفسيين. يقوم هؤلاء الخبراء بتقييم جميع بدائل التعقيم ويوصون به فقط إذا لم تكن هناك خيارات مناسبة متاحة. تقاريرهم سرية ويجب ختمها بعد انتهاء القضية. يضمن القانون أن يقوم مهنيون مؤهلون بإجراء الفحوصات على نفقة المقاطعة، ويمنح الشخص الذي يُنظر في تعقيمه الحق في تقديم آراء خبراء إضافية. كما يحظر على أطراف معينة، مثل موظفي المراكز الإقليمية، تقديم التماسات التعقيم.

(a)CA إثبات وصية Code § 1955(a) تطلب المحكمة من مدير المركز الإقليمي المختص لذوي الإعاقة النمائية تنسيق تحقيق وإعداد وتقديم تقرير كتابي بشأنه. يكون المركز الإقليمي المختص لأغراض هذا القسم هو (1) المركز الإقليمي الذي يكون الشخص المذكور في الالتماس عميلاً لديه، (2) إذا لم يكن الفرد المذكور في الالتماس عميلاً لأي مركز إقليمي، فالمركز الإقليمي المسؤول عن المنطقة التي يعيش فيها الفرد حينئذٍ، أو (3) أي مركز إقليمي آخر قد يكون في المصالح الفضلى للفرد. يجب أن يستند التقرير إلى تقييمات طبية ونفسية واجتماعية جنسية شاملة للفرد تُجرى وفقًا للفقرتين الفرعيتين (b) و (c)، ويجب أن يتناول، على سبيل المثال لا الحصر، كل عامل من العوامل المذكورة في المادة 1958. تُقدم نسخة من التقرير إلى كل طرف من الأطراف قبل 15 يومًا على الأقل من الجلسة.
(b)CA إثبات وصية Code § 1955(b) قبل جلسة الاستماع بشأن مسألة التعقيم، يجب أن يفحص الشخص المقترح تعقيمه شخصيًا من قبل طبيبين، أحدهما يجب أن يكون جراحًا مؤهلاً لإجراء العملية، وأخصائي نفسي أو أخصائي اجتماعي سريري واحد، وقد تم الاتفاق على كل منهم بشكل متبادل من قبل الملتمس ومحامي الشخص المذكور في الالتماس، أو، إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، يتم تعيينهم من قبل المحكمة من قائمة مهنيين مؤهلين. بناءً على طلب محامي الشخص المذكور في الالتماس، تعين المحكمة أخصائيًا نفسيًا إضافيًا واحدًا، أو أخصائيًا اجتماعيًا سريريًا، أو طبيبًا يسميه المحامي. يجب أن يكون لدى أي أخصائي نفسي أو أخصائي اجتماعي سريري، وبقدر الإمكان، أي أطباء يجرون فحصًا، خبرة مع الأشخاص ذوي الإعاقات النمائية. وبقدر الإمكان، يجب أن يكون لدى كل من الفاحصين أيضًا معرفة وخبرة تتعلق بالمهارات والسلوك الاجتماعي الجنسي. تكون الفحوصات على نفقة المقاطعة وفقًا للمادة 1963.
(c)CA إثبات وصية Code § 1955(c) يجب على الفاحصين النظر في جميع البدائل المتاحة للتعقيم ويوصون بالتعقيم فقط إذا لم يكن هناك بديل مناسب متاح. يجب على كل فاحص إعداد تقرير كتابي شامل يحتوي على جميع الجوانب ذات الصلة بالظروف الطبية والنفسية والأسرية والاجتماعية الجنسية للشخص. يجب على كل فاحص تناول العوامل المحددة في المادة 1958 المتعلقة بمجال خبرته الخاص. عند النظر في العوامل الواردة في الفقرة الفرعية (a) من، والفقرة (1) من الفقرة الفرعية (d) من، المادة 1958، يجب على كل فاحص تضمين معلومات تتعلق بشدة ونطاق وحداثة تعليم وتدريب الشخص، إن وجد، فيما يتعلق بالجنس البشري، بما في ذلك وسائل تحديد النسل ومهارات الأبوة والأمومة، وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن ينظر فيما إذا كان الفرد سيستفيد من التدريب المقدم من قبل أشخاص مؤهلين في تعليم وتدريب الأشخاص ذوي الإعاقات الفكرية المماثلة. إذا أوصى الفاحص بعدم التعقيم، يجب عليه أن يحدد في تقريره البدائل المتاحة، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، توصيات للتثقيف الجنسي، أو تدريب الوالدين، أو التدريب على استخدام طرق بديلة لتحديد النسل. تُقدم نسخ من كل تقرير قبل 30 يومًا على الأقل من جلسة الاستماع بشأن الالتماس إلى الشخص أو الأشخاص الذين قدموا الالتماس، والوصي، إن وجد، ومحامي الشخص المقترح تعقيمه، والمركز الإقليمي المسؤول عن التحقيق والتقرير المطلوب بموجب هذا القسم، وأي أشخاص آخرين قد توجههم المحكمة. يجوز للمحكمة قبول هذه التقارير كدليل.
(d)CA إثبات وصية Code § 1955(d) تكون محتويات التقارير المعدة بموجب هذا القسم سرية. عند صدور الحكم في الدعوى أو الإجراء نهائيًا، تأمر المحكمة بختم محتويات التقارير.
(e)CA إثبات وصية Code § 1955(e) تقوم المراكز الإقليمية لذوي الإعاقة النمائية بتجميع وصيانة قوائم بالأشخاص المؤهلين لإجراء الفحوصات المطلوبة بموجب هذا القسم. تُقدم هذه القوائم إلى المحكمة. إذا كان الشخص المذكور في الالتماس يقيم في مستشفى حكومي أو مرفق رعاية سكنية آخر، فلا يجوز لأي شخص يجري فحصًا بموجب الفقرة الفرعية (b) أن يكون موظفًا في المرفق.
(f)CA إثبات وصية Code § 1955(f) يحق لأي طرف في الإجراءات تقديم تقارير إضافية من خبراء مؤهلين.
(g)CA إثبات وصية Code § 1955(g) يجوز استدعاء أي شخص قام بكتابة تقرير قُبل كدليل واستجوابه من قبل أي طرف في الإجراءات أو من قبل المحكمة، وعند استدعائه يخضع لجميع قواعد الإثبات بما في ذلك الاعتراضات القانونية بشأن مؤهلات الشهود الخبراء.
(h)CA إثبات وصية Code § 1955(h) لا يجوز لأي مركز إقليمي أو شخص يتصرف بصفته موظفًا في مركز إقليمي تقديم التماس بموجب المادة 1952.

Section § 1956

Explanation
الشخص المعني بطلب، مثل طلب الوصاية القضائية، يجب عليه حضور الجلسة ما لم يكن غير قادر على ذلك لأسباب طبية. الشعور بعدم الاستقرار العاطفي أو النفسي ليس سببًا كافيًا للتغيب عن الجلسة، إلا إذا كان الحضور سيسبب له ضررًا جسديًا خطيرًا.

Section § 1957

Explanation
يتطلب هذا القانون أنه قبل أن تتمكن المحكمة من التصريح بالتعقيم، يجب عليها الاستماع إلى آراء ورغبات الشخص الذي سيخضع للإجراء وأخذها في الاعتبار قدر الإمكان.

Section § 1958

Explanation

يسمح هذا القانون للمحكمة بالموافقة على طلب القَيِّم للموافقة على تعقيم فرد ما فقط إذا تم استيفاء عدة شروط صارمة. يجب أن تقتنع المحكمة بما لا يدع مجالاً للشك بأن الشخص لا يستطيع الموافقة بسبب عدم أهلية دائمة، وأن الشخص قادر على الإنجاب ومن المرجح أن ينخرط في نشاط جنسي يؤدي إلى الحمل.

كما يتطلب أدلة على أن إعاقة الشخص أو حالته الطبية تجعله غير قادر بشكل دائم على رعاية طفل، أو أن الحمل يشكل خطرًا جسيمًا على صحته. ويجب أن تكون جميع طرق منع الحمل الأخرى غير عملية أو غير آمنة، ويجب أن يكون التعقيم هو الخيار الأقل تدخلاً. أخيرًا، يجب على المحكمة التأكد من أن الشخص لم يعترض بوعي على التعقيم، حتى لو لم يتمكن من الموافقة، مع اتخاذ تدابير خاصة لأولئك الذين يعانون من صعوبات في التواصل.

يجوز للمحكمة أن تأذن للقَيِّم على شخص مقترح تعقيمه بالموافقة على تعقيم ذلك الشخص فقط إذا وجدت المحكمة أن الملتمس قد أثبت كل ما يلي بما لا يدع مجالاً للشك:
(a)CA إثبات وصية Code § 1958(a) الشخص المذكور في الالتماس غير قادر على إعطاء الموافقة على التعقيم، كما هو محدد في القسم 1951، وأن عدم الأهلية من المرجح أن يكون دائمًا.
(b)CA إثبات وصية Code § 1958(b) بناءً على أدلة طبية معقولة، الفرد خصب وقادر على الإنجاب.
(c)CA إثبات وصية Code § 1958(c) الفرد قادر على الانخراط في نشاط جنسي، ومن المرجح أن ينخرط فيه في الوقت الحاضر أو في المستقبل القريب في ظروف من المرجح أن تؤدي إلى الحمل.
(d)CA إثبات وصية Code § 1958(d) أي مما يلي:
(1)CA إثبات وصية Code § 1958(d)(1) طبيعة ومدى إعاقة الفرد، كما تحددها الأدلة التجريبية وليس فقط بناءً على أي اختبار معياري، تجعله أو تجعلها غير قادر بشكل دائم على رعاية طفل، حتى مع التدريب المناسب والمساعدة المعقولة.
(2)CA إثبات وصية Code § 1958(d)(2) بسبب حالة طبية، يشكل الحمل أو الولادة خطرًا مرتفعًا بشكل كبير على حياة الفرد لدرجة أنه، في غياب طرق منع الحمل المناسبة الأخرى، يعتبر التعقيم ضروريًا طبيًا لامرأة غير معاقة بخلاف ذلك في ظروف مماثلة.
(e)CA إثبات وصية Code § 1958(e) جميع طرق منع الحمل الأقل تدخلاً، بما في ذلك الإشراف، غير مجدية حتى مع التدريب والمساعدة، أو غير قابلة للتطبيق، أو ممنوعة طبيًا. ولا يعتبر العزل والفصل وسيلة أقل تدخلاً لمنع الحمل.
(f)CA إثبات وصية Code § 1958(f) طريقة التعقيم المقترحة تستلزم أقل تدخل في جسم الفرد.
(g)CA إثبات وصية Code § 1958(g) لا تشير الحالة الراهنة للمعرفة العلمية والطبية إلى (1) أن إجراء تعقيم قابل للعكس أو طريقة أخرى أقل جذرية لمنع الحمل ستكون متاحة قريبًا، أو (2) أن العلم على وشك تحقيق تقدم في علاج إعاقة الفرد.
(h)CA إثبات وصية Code § 1958(h) لم يبدِ الشخص المذكور في الالتماس اعتراضًا واعيًا على تعقيمه. لأغراض هذا البند الفرعي، يمكن اعتبار الفرد قد اعترض بوعي على تعقيمه على الرغم من عدم قدرته على إعطاء الموافقة على التعقيم كما هو محدد في القسم 1951. في حالة الأشخاص غير الناطقين، أو الذين لديهم قدرة لفظية محدودة على التواصل، أو الذين يعتمدون على وسائل اتصال بديلة، يجب على المحكمة التأكد من بذل جهد كافٍ لاستخلاص الآراء الفعلية للفرد من قبل الميسر المعين بموجب القسم 1954.5، أو من قبل أي شخص آخر ذي خبرة في التواصل مع الأشخاص ذوي الإعاقة النمائية الذين يتواصلون بوسائل مماثلة.

Section § 1959

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عند البت فيما إذا كان يمكن تعقيم شخص ذي إعاقة، لا ينبغي للمحكمة أن تأخذ في الاعتبار تعرضه لسلوك جنسي غير قانوني بسبب إعاقته. يجب أن يركز القرار فقط على عوامل أخرى ذات صلة.

إن حقيقة أن شخصًا يُطلب ترخيص بالموافقة على تعقيمه قد يكون، بسبب طبيعة أو شدة إعاقته/إعاقتها، عرضة لسلوك جنسي من قبل آخرين يُعتبر غير قانوني، لا يجوز للمحكمة أن تأخذها في الاعتبار عند تحديد ما إذا كان سيتم التصريح بالتعقيم بموجب هذا الفصل.

Section § 1960

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان لدى شخص ما قيّم بالفعل وكانت هناك حاجة لاتخاذ قرار بشأن التعقيم، يمكن للمحكمة أن تسمح للقيّم بإعطاء الموافقة على ذلك. بدلاً من ذلك، يجوز للمحكمة تعيين قيّم محدود جديد خصيصًا لهذا الغرض. المحكمة مسؤولة عن التأكد من أن أي شخص يتم تعيينه كقيّم قادر على رعاية مصالح الشخص الخاضع لرعايته بشكل صحيح.

Section § 1961

Explanation

ينص هذا القانون على أن إجراءات التعقيم المعتمدة بموجب هذا الفصل لا يمكن أن تشمل إزالة الأعضاء التناسلية (مثل استئصال الرحم أو الإخصاء). ولكن إذا ذكر تقرير طبي أن هذه الإجراءات ضرورية لأسباب صحية، فيجب على المحكمة اتباع خطوات قانونية إضافية محددة في قانون آخر (المادة 2357).

لا يجوز أن يشمل إجراء التعقيم المصرح به بموجب هذا الفصل استئصال الرحم أو الإخصاء. ومع ذلك، إذا أشار التقرير المعد بموجب المادة (1955) إلى أن استئصال الرحم أو الإخصاء هو علاج ضروري طبيًا، بغض النظر عن الحاجة إلى التعقيم، يجب على المحكمة المضي قدمًا وفقًا للمادة (2357).

Section § 1962

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون نقطتين رئيسيتين تتعلقان بالأوامر القانونية الخاصة بالتعقيم في كاليفورنيا. أولاً، يجب أن يتضمن أي أمر محكمة يوافق على طلب التعقيم بيانًا مكتوبًا مفصلاً يشرح الأسباب الوقائعية والقانونية للقرار. يتم ذلك وفقًا لإجراء محدد لتوثيق القرارات في القضايا المدنية. ثانيًا، إذا سمح حكم قضائي للمقيم (الوصي) بالموافقة على تعقيم شخص ما، فهناك عملية استئناف تلقائية للشخص الذي سيتم تعقيمه. هذا يعني أنهم لا يحتاجون إلى طلب استئناف بأنفسهم. المجلس القضائي مسؤول عن وضع القواعد والإجراءات لهذا الاستئناف التلقائي، والذي يُعامل كقضية ذات أولوية في النظام القضائي.

Section § 1963

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أنه بعد جلسة استماع قضائية تتعلق بمسائل الوصاية أو التركات، قد تأمر المحكمة أفرادًا معينين بدفع تكاليف ورسوم المحكمة. يعتمد هذا التحديد على قدرتهم المالية. قد يشمل من يُطلب منهم الدفع الشخص المعني بالالتماس، والشخص الذي قدم الالتماس، وأي شخص مسؤول عن إعالة الفرد المعني. قد تشمل التكاليف نفقات مثل التحقيقات أو أتعاب المحامين المعينين من المحكمة. إذا لم تأمر المحكمة هؤلاء الأفراد بالدفع، فإن خزانة المقاطعة تغطي التكاليف بناءً على أمر المحكمة.

يمكن تنفيذ هذه الأوامر بنفس طريقة تنفيذ الحكم النقدي.

(a)CA إثبات وصية Code § 1963(a) عند اختتام الجلسة، يجوز للمحكمة، بعد الاستفسار عن القدرة المالية، أن تصدر أمرًا بناءً على قدرتهم بأن يدفع أي شخص أو أكثر من الأشخاص الآتين تكاليف ورسوم المحكمة كليًا أو جزئيًا حسبما تراه المحكمة مناسبًا وبأي أقساط وطريقة تكون معقولة ومتوافقة مع القدرة على الدفع:
(1)CA إثبات وصية Code § 1963(a)(1) الشخص الذي ينطبق عليه الالتماس.
(2)CA إثبات وصية Code § 1963(a)(2) الملتمس.
(3)CA إثبات وصية Code § 1963(a)(3) أي شخص مسؤول عن إعالة وصيانة الشخص الذي ينطبق عليه الالتماس.
(b)CA إثبات وصية Code § 1963(b) يجوز تنفيذ الأمر الصادر بموجب الفقرة (a) بنفس طريقة تنفيذ الحكم النقدي.
(c)CA إثبات وصية Code § 1963(c) لأغراض هذا القسم، تشمل تكاليف ورسوم المحكمة تكاليف أي فحص أو تحقيق تأمر به المحكمة، وأتعاب الشهود الخبراء، وتكاليف وأتعاب المدافع العام المعين من المحكمة أو المحامي الخاص الذي يمثل الشخص الذي ينطبق عليه الالتماس.
(d)CA إثبات وصية Code § 1963(d) أي رسوم وتكاليف لم يؤمر بدفعها من قبل الأشخاص بموجب الفقرة (a) تُحمّل على خزانة المقاطعة وتُدفع منها بأمر من المحكمة.

Section § 1964

Explanation

إذا سمح أمر من المحكمة لـ "قيم" بالموافقة على تعقيم شخص ما، فإن هذا الأمر ينتهي بعد عام واحد من صدور القرار النهائي في الاستئناف، ما لم تنهه المحكمة قبل ذلك. إذا كانت "الوصاية/القوامة" موجودة لهذا الغرض فقط، فإنها تنتهي بمجرد إتمام التعقيم أو عند انتهاء إذن المحكمة، أيهما يحدث أولاً.

إذا كانت هناك حاجة لمزيد من الوقت، يمكن للقيم أن يطلب من المحكمة تمديد دوره لمدة ستة أشهر إضافية، ولكن يجب عليه/عليها أن يشرح سبب عدم اكتمال الإجراء بعد.

أمر المحكمة الذي يأذن للقيم بالموافقة على التعقيم والذي يتم تأييده عند الاستئناف ينتهي تلقائياً بعد عام واحد من القرار النهائي في الاستئناف ما لم يتم إنهاؤه مبكراً من قبل المحكمة. تنتهي الوصاية/القوامة المنشأة لغرض وحيد هو الإذن للقيم بالموافقة على التعقيم بموجب هذا الفصل تلقائياً عند اكتمال إجراء التعقيم أو عند انتهاء أمر المحكمة الذي يأذن للقيم بالموافقة على التعقيم، أيهما يحدث أولاً. إذا قرر الشخص المسمى قيماً، عند انتهاء أمر المحكمة بموجب هذا الفصل، أن الوصاية/القوامة لا تزال مطلوبة لغرض هذا الفصل، يجوز له أو لها تقديم التماس إلى المحكمة لإعادة تعيينه/تعيينها قيماً لمدة ستة أشهر تالية عند إظهار سبب وجيه لعدم اكتمال أي تعقيم مصرح به من قبل المحكمة.

Section § 1965

Explanation
إذا أصدرت محكمة في كاليفورنيا أمراً يسمح لشخص بالموافقة على التعقيم، فإن هذا الأمر سيُعلّق حتى يتم البت في أي استئنافات بشكل كامل.

Section § 1966

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا رفضت المحكمة الطلب الأول للتعقيم لأنه لم يثبت بشكل قاطع، فلا يمكنك تقديم طلب آخر إلا إذا أظهرت أن هناك تغييرًا كبيرًا في الوضع.

Section § 1967

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا شارك شخص في تعقيم شخص آخر من خلال إجراءات قانونية واتبع القواعد بشكل صحيح، فلن يواجه اتهامات مدنية أو جنائية. ومع ذلك، إذا التمس شخص تعقيمًا مع علمه بأن الشخص يمكنه إعطاء الموافقة ولكنه يتجاوز قدرته على القيام بذلك، فقد يواجه تهمة جنحة ومسؤولية مدنية.

Section § 1968

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان العلاج الطبي أو الجراحة ضروريًا لأسباب غير التعقيم، وحدث التعقيم كأثر جانبي لا مفر منه أو محتمل، فهو مسموح به. النقطة الأساسية هي ألا يكون التعقيم هو الهدف الرئيسي للإجراء.

Section § 1969

Explanation

يضمن هذا القانون أن الأفراد ذوي الإعاقات النمائية في كاليفورنيا، الذين لديهم القدرة على الموافقة على التعقيم، يمكنهم القيام بذلك دون الحاجة إلى أمر محكمة أو صانع قرار بديل. وهذا يحمي استقلاليتهم وحقهم في اتخاذ قرارات شخصية بشأن أجسادهم.

لا يوجد في هذا الفصل ما يمس حق الأشخاص ذوي الإعاقات النمائية القادرين على إعطاء الموافقة على التعقيم، في إعطاء تلك الموافقة دون الحاجة إلى أمر محكمة أو صانع قرار بديل.