Section § 11420

Explanation

يحدد هذا القانون الترتيب الذي يجب أن تُسدد به الديون عند تسوية تركة. تُمنح الأولوية الأولى لمصاريف الإدارة المتعلقة بالممتلكات المضمونة برهن عقاري أو امتياز. ثم تأتي الالتزامات المضمونة برهن عقاري أو امتياز، تليها مصاريف الجنازة والمرض الأخير، وبدلات الأسرة، ومطالبات الأجور، وأخيرًا، الديون العامة. إذا لم يكن هناك ما يكفي من المال لتغطية جميع الديون في فئة معينة، فإن تلك الديون تتقاسم الأموال المتاحة بالتساوي. قد تغير القوانين الفيدرالية أو قوانين الولاية هذا الترتيب إذا منحت أفضلية لديون معينة.

(a)CA إثبات وصية Code § 11420(a) تُسدد الديون بالترتيب التالي للأولوية بين فئات الديون، باستثناء الديون المستحقة للولايات المتحدة أو لهذه الولاية والتي تتمتع بأفضلية بموجب قوانين الولايات المتحدة أو هذه الولاية، حيث تُمنح الأفضلية المطلوبة بموجب تلك القوانين:
(1)CA إثبات وصية Code § 11420(a)(1) مصاريف الإدارة. فيما يتعلق بالالتزامات المضمونة برهن عقاري أو سند ائتمان أو أي امتياز آخر، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، امتياز الحكم القضائي، تُمنح الأولوية على هذه الالتزامات فقط لمصاريف الإدارة المتكبدة التي ترتبط بشكل معقول بإدارة تلك الممتلكات التي تضمن الالتزامات.
(2)CA إثبات وصية Code § 11420(a)(2) الالتزامات المضمونة برهن عقاري أو سند ائتمان أو أي امتياز آخر، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، امتياز الحكم القضائي، بترتيب أولويتها، بقدر ما يمكن سدادها من عائدات الممتلكات الخاضعة للامتياز. إذا كانت العائدات غير كافية، يُصنف الجزء المتبقي من الالتزام غير المسدد ضمن الديون العامة.
(3)CA إثبات وصية Code § 11420(a)(3) مصاريف الجنازة.
(4)CA إثبات وصية Code § 11420(a)(4) مصاريف المرض الأخير.
(5)CA إثبات وصية Code § 11420(a)(5) بدل الأسرة.
(6)CA إثبات وصية Code § 11420(a)(6) مطالبات الأجور.
(7)CA إثبات وصية Code § 11420(a)(7) الديون العامة، بما في ذلك الأحكام القضائية غير المضمونة بامتياز وجميع الديون الأخرى غير المدرجة في فئة سابقة.
(b)CA إثبات وصية Code § 11420(b) باستثناء ما ينص عليه القانون خلاف ذلك، تكون ديون كل فئة دون أفضلية أو أولوية لبعضها على بعض. لا يجوز سداد أي دين من أي فئة حتى يتم سداد جميع ديون الفئات السابقة بالكامل. إذا كانت الممتلكات في التركة غير كافية لسداد جميع ديون أي فئة بالكامل، يُسدد لكل دين في تلك الفئة حصة متناسبة.

Section § 11421

Explanation

يوضح هذا القانون أنه بمجرد أن يتوفر للممثل الشخصي، مثل المنفذ، أموال كافية في تركة المتوفى، يجب عليهم أولاً تخصيص نقود لتغطية نفقات الإدارة. بعد ذلك، يتعين عليهم دفع تكاليف الجنازة، والنفقات الطبية النهائية للمتوفى، وأي مدفوعات دعم للأسرة، ومطالبات الأجور المستحقة.

مع مراعاة المادة 11420، حالما يتوفر للممثل الشخصي أموال كافية، وبعد الاحتفاظ بأموال كافية لدفع نفقات الإدارة، يدفع الممثل الشخصي ما يلي:
(a)CA إثبات وصية Code § 11421(a) نفقات الجنازة.
(b)CA إثبات وصية Code § 11421(b) نفقات المرض الأخير.
(c)CA إثبات وصية Code § 11421(c) بدل الأسرة.
(d)CA إثبات وصية Code § 11421(d) مطالبات الأجور.

Section § 11422

Explanation
ينص القانون على أن الممثل الشخصي الذي يدير تركة شخص ما لا يمكنه سداد ديون المتوفى إلا بعد موافقة المحكمة، باستثناء حالات معينة مذكورة في قسم آخر. بعد أربعة أشهر من بدء دوره، ستصدر المحكمة تعليمات حول كيفية سداد الديون، بناءً على موارد التركة. إذا لم يكن هناك ما يكفي من المال لتغطية جميع الديون، فستحدد المحكمة المبلغ الذي يحصل عليه كل دائن. إذا أدى سداد الديون إلى استنزاف التركة، تنتهي العملية، ويتم إبراء ذمة الممثل الشخصي من واجباته بمجرد إتمامه لهذه المدفوعات. ومع ذلك، من الممكن تسوية الديون دون أوامر قضائية إذا لم يمنع أي شيء في هذا القسم ذلك صراحةً.

Section § 11423

Explanation

تتراكم الفائدة على الدين من لحظة أمر المحكمة بسداده وحتى تسويته بالكامل. عادةً، تتبع هذه الفائدة سعر الفائدة القانوني المطبق على الأحكام القضائية. ومع ذلك، إذا كان الدين ناتجًا عن عقد مكتوب، يطبق سعر الفائدة المحدد في العقد. يمكن للمحكمة أن تسمح للمنفذ بدفع أي أو كل الفوائد المتأخرة عند توفر الأموال. أما بالنسبة للديون مثل الضرائب غير المدفوعة أو تلك التي يحددها القانون، فيتم استخدام سعر الفائدة القانوني المنصوص عليه في التشريع بدلاً من ذلك.

(أ) تتراكم الفائدة على الدين من تاريخ أمر المحكمة بسداد الدين حتى تاريخ سداد الدين. تتراكم الفائدة بالسعر القانوني المطبق على الأحكام القضائية.
(ب) بصرف النظر عن الفقرة (أ)، في حالة الدين المستند إلى عقد مكتوب، تتراكم الفائدة بالسعر ووفقًا لشروط العقد. يجوز للممثل الشخصي، بأمر من المحكمة، سداد كل أو جزء من الفائدة المتراكمة وغير المدفوعة في أي وقت تتوفر فيه أموال كافية، سواء كان الدين مستحقًا حينها أم لا.
(ج) بصرف النظر عن الفقرة (أ)، في حالة دين الضرائب غير المدفوعة أو أي دين آخر تنص الفائدة عليه صراحة بموجب القانون، تتراكم الفائدة بالسعر ووفقًا لأحكام القانون.

Section § 11424

Explanation
إذا كان شخص ما مسؤولاً عن إدارة الشؤون المالية لشخص متوفى (الممثل الشخصي)، فعليه سداد أي ديون وفقًا لتعليمات المحكمة. إذا لم يقم بهذه المدفوعات، يمكن أن يُحاسب شخصيًا وقد يكون مسؤولاً أيضًا بموجب سند ضمان، إن وجد.

Section § 11428

Explanation

عندما تكون التركة جاهزة للإغلاق، ولكن هناك دين لا يمكن سداده لعدم العثور على الدائن، ستأمر المحكمة منفذ التركة بإيداع المبلغ لدى أمين خزانة المقاطعة. يقدم أمين خزانة المقاطعة إيصالاً له نفس القوة القانونية كما لو وقعه الدائن. يتم التعامل مع هذه الأموال المودعة وفقًا لأقسام قانونية أخرى، وبالتحديد القسم 1444 من قانون الإجراءات المدنية، وإذا أودعت في خزانة الولاية، تُدار بموجب المادة 1 من جزء آخر من قانون الإجراءات المدنية.

(a)CA إثبات وصية Code § 11428(a) إذا كانت التركة جاهزة للإغلاق من جميع النواحي الأخرى، وتبين للمحكمة بما يرضيها، بناءً على إفادة خطية أو أدلة قُدمت في جلسة علنية، أن دينًا لم يُسدد ولا يمكن تسديده لعدم العثور على الدائن، تصدر المحكمة أو القاضي أمرًا بتحديد مبلغ الدفعة وتوجيه الممثل الشخصي بإيداع الدفعة لدى أمين خزانة المقاطعة التي تجري فيها الإجراءات.
(b)CA إثبات وصية Code § 11428(b) يقدم أمين خزانة المقاطعة إيصالاً بالإيداع، ويكون أمين خزانة المقاطعة مسؤولاً عنه بموجب سند الكفالة الرسمي. يُعامل الإيصال من قبل المحكمة أو القاضي لصالح الممثل الشخصي بنفس القوة والأثر كما لو كان قد وقعه الدائن.
(c)CA إثبات وصية Code § 11428(c) يُستلم الإيداع لدى أمين خزانة المقاطعة بموجب أحكام هذا القسم، ويُحاسب عليه، ويُتصرف فيه وفقًا لما نص عليه القسم 1444 من قانون الإجراءات المدنية. يُعتبر الإيداع في خزانة الولاية بموجب أحكام هذا القسم قد تم بموجب أحكام المادة 1 (التي تبدأ بالقسم 1440) من الفصل 6 من الباب 10 من الجزء 3 من قانون الإجراءات المدنية.

Section § 11429

Explanation
بمجرد تسوية حسابات الممثل الشخصي للتركة وأمر المحكمة بدفع الديون وتوزيع التركة، لا يمكن لأي دائن لم يتم سداده أن يطالب بالمال من الدائنين الذين تم سدادهم أو من ورثة التركة، ما لم يسمح قانون آخر (المادة 9392) بذلك. ومع ذلك، قد يظل لدى الدائنين غير المسددين خيار مقاضاة الممثل الشخصي مباشرة أو المطالبة بكفالته، بناءً على قانون آخر (المادة 9053).