Section § 11950

Explanation

عندما يكون هناك عدة مستفيدين من ملكية ولم يتفقوا على كيفية تقسيمها، يمكن لأي منهم، أو لممثل شخصي نيابة عنهم، أن يطلب من المحكمة تقسيم الملكية بطريقة عادلة. هذا يجنبهم الاضطرار إلى إدارة ملكية واحدة بشكل مشترك.

تنطبق هذه العملية فقط على حصص الملكية التي تديرها المحكمة، ما لم يوافق أصحاب المصالح الأخرى أيضًا على قرار المحكمة.

(a)CA إثبات وصية Code § 11950(a) إذا كان مستفيدان أو أكثر يحق لهم توزيع حصص غير مقسمة في ملكية ولم يتفقوا فيما بينهم على تقسيم أو تخصيص أو أي تقسيم آخر للملكية، يجوز لأي منهم، أو للممثل الشخصي بناءً على طلب أي منهم، أن يطلب من المحكمة إجراء تقسيم أو تخصيص أو أي تقسيم آخر للملكية يكون عادلاً ويتجنب توزيع الحصص غير المقسمة.
(b)CA إثبات وصية Code § 11950(b) يقتصر الإجراء بموجب هذا الفصل على المصالح في الملكية التي تخضع للإدارة ولا يشمل مصالح أخرى إلا بالقدر الذي يوافق فيه مالكو المصالح الأخرى في الملكية على الالتزام بالتقسيم أو التخصيص أو أي تقسيم آخر.

Section § 11951

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أنه إذا أراد شخص تقديم عريضة بخصوص ممتلكات يتم تقسيمها، فيجب عليه القيام بذلك قبل الانتهاء من التوزيع. يجب أن تتضمن العريضة وصفاً للممتلكات، وقائمة بأسماء الأشخاص الذين يملكون أو يدّعون حصة في الممتلكات، وتصف الحصص التي يملكها كل شخص، إذا كانت معروفة.

(أ) يجوز تقديم عريضة بموجب هذا الفصل في أي وقت قبل أن يصبح أمر توزيع الممتلكات المعنية نهائياً.
(ب) يجب أن تتضمن العريضة ما يلي:
(1)CA إثبات وصية Code § 11951(1) وصف الممتلكات.
(2)CA إثبات وصية Code § 11951(2) ذكر أسماء الأشخاص الذين يملكون أو يدّعون حصصاً غير مقسمة.
(3)CA إثبات وصية Code § 11951(3) وصف الحصص غير المقسمة، بقدر ما هو معلوم لمقدم العريضة.

Section § 11952

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني ما يجب أن يحدث عند وجود جلسة استماع بشأن توزيع الحصص غير المقسمة في تركة شخص متوفى. أولاً، ينص على وجوب إعطاء إشعار الجلسة للممثل الشخصي الذي يدير التركة وللأفراد المستحقين لتلقي أجزاء من التركة. خلال الجلسة، يُعتبر هؤلاء الأفراد المستحقون جزءًا من الإجراء حتى لو لم يحضروا أو يقدموا أي مستندات، ولا توجد أدوار تقليدية مثل المدعي أو المدعى عليه. إذا أراد أي شخص الطعن في سلطة المحكمة لاتخاذ قرارات بشأن المسألة، فعليه اتباع إجراءات محددة منصوص عليها في جزء آخر من القانون.

(a)CA إثبات وصية Code § 11952(a) يجب إعطاء إشعار الجلسة المتعلقة بالالتماس وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 1220 للممثل الشخصي وللأشخاص المستحقين لتوزيع الحصص غير المقسمة.
(b)CA إثبات وصية Code § 11952(b) في الجلسة، يُعتبر الأشخاص المستحقون لتوزيع الحصص غير المقسمة أطرافًا في الإجراء سواء حضروا أم لم يحضروا أو قدموا مذكرة رد. لا يُعتبر أحد مدعيًا أو مدعى عليه.
(c)CA إثبات وصية Code § 11952(c) يجب تقديم أي اعتراض على اختصاص المحكمة وحله بالطريقة المنصوص عليها في الجزء 19 (الذي يبدأ بالمادة 850) من القسم 2.

Section § 11953

Explanation
يتناول هذا القانون كيفية تقسيم الممتلكات بين الأطراف في التركة. تتمثل مهمة المحكمة في التأكد من حصول كل شخص على حصة عادلة بناءً على مصلحته في القيمة الإجمالية للتركة. إذا كان بيع الممتلكات أكثر عدلاً أو عملية، يمكن للمحكمة أن تأمر بالبيع بدلاً من تقسيمها. يمكن لطرفين أو أكثر أيضًا الاتفاق على تقاسم الملكية دون تقسيم الممتلكات.

Section § 11954

Explanation

يسمح هذا القانون لمحكمة في كاليفورنيا بتعيين حكم واحد أو ثلاثة حكام لتقسيم الممتلكات إذا طلب أحد الأطراف ذلك. يعتمد عدد الحكام المعينين على ما يريده أحد الأطراف. يتمتع هؤلاء الحكام بنفس الصلاحيات والمسؤوليات كما هو الحال في قضايا تقسيم الممتلكات الأخرى بموجب قانون الإجراءات المدنية، ويمكن للمحكمة التعامل مع تقاريرهم بنفس الطريقة.

(a)CA إثبات وصية Code § 11954(a) يجوز للمحكمة، حسب تقديرها، أن تعين حكمًا واحدًا أو ثلاثة حكام لتقسيم ممتلكات قابلة للقسمة، إذا طلب ذلك أحد الأطراف. يجب أن يتوافق عدد الحكام المعينين مع طلب طرف واحد على الأقل من الأطراف.
(b)CA إثبات وصية Code § 11954(b) يتمتع الحكام بالسلطات ويؤدون واجبات الحكام في، وتتمتع المحكمة بنفس الصلاحيات فيما يتعلق بتقريرهم كما هو الحال في، دعاوى القسمة بموجب الباب 10.5 (الذي يبدأ بالمادة 872.010) من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية.

Section § 11955

Explanation
في كاليفورنيا، عندما يتم تقسيم الممتلكات (القسمة)، ستقوم المحكمة بتوزيع تكاليف هذه العملية بشكل عادل بين جميع الأطراف المعنية. ومع ذلك، يجب على كل شخص أن يغطي أتعاب محاميه الخاص. سيحدد أمر المحكمة المبلغ المستحق على كل طرف، وإذا لم يتم دفع أي مبلغ، فإنه يصبح ديناً مرتبطاً بحصة ذلك الشخص من الممتلكات.

Section § 11956

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما تقسم المحكمة تركة، يكون قرارها نهائيًا عادةً في إجراءات التوزيع ما لم يكن هناك سبب وجيه لتغييره ويتم إخطار الأشخاص المعنيين بشكل صحيح. إذا أراد شخص ما الطعن في كيفية تقسيم التركة، فيمكنه الاستئناف عندما يصدر أمر توزيع التركة.