Section § 11801

Explanation

يشرح هذا القسم ما يحدث إذا توفي شخص كان من المفترض أن يرث من تركة قبل أن يستلم حصته فعليًا. بشكل عام، تُعامل حصته كما لو كان قد استلمها وهو على قيد الحياة، ما لم تحدد الوصية أنه يجب أن يكون على قيد الحياة وقت حدوث التوزيع. إذا نصت الوصية على أنه يجب أن يعيش حتى تاريخ التوزيع ولم يفعل، فلا يمكنه أن يرث.

(a)CA إثبات وصية Code § 11801(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b)، توزع حصة المستفيد في تركة المتوفى، الذي يبقى على قيد الحياة بعد المتوفى ولكنه يتوفى قبل التوزيع، بموجب هذا الفصل بنفس الأثر كما لو تم التوزيع للمستفيد وهو على قيد الحياة.
(b)CA إثبات وصية Code § 11801(b) مع مراعاة المادة 21525، لا يجوز إجراء التوزيع بموجب هذا الفصل إذا نصت وصية المتوفى على أن المستفيد يحق له الأخذ بموجب الوصية فقط إذا بقي المستفيد على قيد الحياة حتى تاريخ التوزيع أو أي فترة أخرى مذكورة في الوصية وفشل المستفيد في البقاء على قيد الحياة حتى تاريخ التوزيع أو أي فترة أخرى.

Section § 11802

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية توزيع تركة المتوفى على تركة المستفيد أو ورثته. أولاً، إذا كان للمستفيد المتوفى ممثل شخصي، تذهب حصته إلى ذلك الممثل لإدارتها. ومع ذلك، إذا كان المستفيد من السلالة المباشرة للمتوفى، وتوفي صغيراً دون وصية، ولم يكن قد تحرر، فإن تركته تذهب مباشرة إلى ورثته، متجاوزة الإدارة. أخيراً، إذا اختار شخص مؤهل للحصول على الحصة إجراءً مبسطاً يسمى "التصرف في التركة دون إدارة"، فإن التوزيع يتبع إجراءً محدداً بموجب القسم 8.

إذا استوفى المستفيد متطلبات المادة 11801، توزع حصة المستفيد في تركة المتوفى على النحو التالي:
(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، يتم التوزيع إلى الممثل الشخصي لتركة المستفيد لغرض الإدارة في تركة المستفيد.
(ب) إذا كان المستفيد من ذرية المتوفى وتوفي دون وصية وهو لم يبلغ سن الرشد ولم يكن قد تحرر، يتم التوزيع مباشرة إلى ورثة المستفيد دون إدارة في تركة المستفيد.
(ج) إذا قام شخص يحق له الحصول على حصة المستفيد بالمضي قدمًا بموجب القسم 8 (الذي يبدأ بالمادة 13000) (التصرف في التركة دون إدارة)، يتم التوزيع بموجب القسم 8.