Section § 11640

Explanation

يوضح هذا القانون ما يجب أن يحدث قبل إغلاق التركة في محكمة الوصايا. بمجرد تسوية جميع الديون أو التخطيط لها بشكل صحيح، أو إذا لم تكن هناك أموال كافية لسداد مستحقات الجميع، يجب على الممثل الشخصي أن يطلب من المحكمة إنهاء التركة وتوزيعها. ستقوم المحكمة بعد ذلك بمعالجة أي مسائل تتعلق بالهدايا المقدمة خلال حياة الشخص بموجب شروط معينة. إذا لم يتم تسوية الديون أو إذا منعت ظروف أخرى إغلاق التركة، يمكن أن تستمر إدارة التركة لفترة معقولة.

(أ) عندما يتم سداد جميع الديون أو توفير ما يكفي لها، أو إذا كانت التركة معسرة، وكانت التركة في حالة تسمح بإغلاقها، يجب على الممثل الشخصي تقديم التماس، وعلى المحكمة إصدار أمر بالتوزيع النهائي للتركة.
(ب) يجب على المحكمة أن تستمع وتفصل وتحسم في الأمر جميع المسائل الناشئة بموجب المادة 21135 (العدول عن الوصية بالوفاء) أو المادة 6409 (السلف).
(ج) إذا بقيت الديون غير مسددة أو لم يتم توفير ما يكفي لها، أو إذا كانت التركة، لأسباب أخرى، ليست في حالة تسمح بإغلاقها، يجوز أن تستمر الإدارة لفترة معقولة، رهناً بالفصل 1 (الذي يبدأ بالمادة 12200) من الجزء 11 (وقت إغلاق التركة).

Section § 11641

Explanation

بمجرد أن توافق المحكمة على الحساب الختامي وخطة توزيع التركة، يمكن للممثل الشخصي، مثل منفذ الوصية، تسليم ممتلكات التركة للورثة الشرعيين دون الحاجة إلى إشعار إضافي أو إجراءات قضائية.

عندما يصدر أمر بتسوية حساب ختامي وبتوزيع نهائي، يجوز للممثل الشخصي أن يوزع فوراً ممتلكات التركة على الأشخاص المستحقين للتوزيع، دون إشعار أو إجراءات إضافية.

Section § 11642

Explanation

إذا تم العثور على ممتلكات جديدة بعد أن أمرت المحكمة بالتوزيع النهائي للتركة، فإليك كيفية التعامل معها:

(a) إذا كان أمر المحكمة الأصلي يتناول كيفية التصرف في الممتلكات، فاتبع تلك التعليمات. إذا لزم الأمر، يمكن للمحكمة أن تطلب المزيد من المعلومات أو تقدم إرشادات إضافية.

(b) إذا لم يذكر الأمر الممتلكات الجديدة، فيجب التعامل معها بإحدى طريقتين: إما أن تصدر المحكمة تعليمات جديدة حول كيفية توزيعها، أو ستتم إدارتها وفقًا للقواعد الخاصة بالتعامل مع التركات بعد إبراء ذمة الممثل الشخصي.

أي ممتلكات يتم الحصول عليها أو اكتشافها بعد صدور أمر المحكمة بالتوزيع النهائي، يتم توزيعها بالطريقة التالية:
(a)CA إثبات وصية Code § 11642(a) إذا كان الأمر يتناول التصرف في الممتلكات، يتم التوزيع بالطريقة المنصوص عليها في الأمر. يجوز للمحكمة، في حالة مناسبة، أن تطلب كشف حساب تكميلي وأن تصدر تعليمات إضافية تتعلق بالممتلكات.
(b)CA إثبات وصية Code § 11642(b) إذا كان الأمر لا يتناول التصرف في الممتلكات، يتم التوزيع إما (1) بالطريقة التي تأمر بها المحكمة بناءً على التماس للحصول على تعليمات أو (2) بموجب المادة 12252 (الإدارة بعد الإبراء) إذا تم إبراء ذمة الممثل الشخصي.