أحكام عامة - أمر التوزيع - إثبات وصية - CA

Section § 11600

يسمح هذا القانون للشخص المسؤول عن إدارة تركة المتوفى، أو لأي شخص له مصلحة فيها، بأن يطلب من المحكمة توزيع أصول التركة على من يحق لهم استلامها. يمكن أن يتم ذلك إما قبل تسوية التركة بالكامل (توزيع أولي) أو بمجرد الانتهاء من كل شيء (توزيع نهائي).

ممثل شخصي شخص ذو مصلحة التماس محكمة ...

Section § 11601

يحدد هذا القسم من يجب إخطاره بشأن جلسة استماع عندما يؤثر التماس على ميراث شخص من تركة. يسرد الأشخاص الذين يحتاجون إلى إبلاغهم، مثل أولئك المحددين في قسم ذي صلة، والورثة والموصى لهم المعلومين الذين قد تتأثر مصالحهم، والمدعي العام إذا كانت الدولة قد ترث أي جزء من التركة، والمراقب المالي إذا ستؤول الممتلكات إلى الدولة أو إلى مستفيد مفقود. يجب إرسال نسخة من حساب المحكمة إلى المراقب المالي عند الاقتضاء.

يجب تقديم إشعار الجلسة بشأن الالتماس، كما هو منصوص عليه في القسم 1220، لجميع الأشخاص التاليين:

(a) كل شخص مدرج في القسم 1220.

(b) كل وريث معلوم ستتأثر مصلحته في التركة بالالتماس.

(d) المدعي العام، في مكتب المدعي العام في ساكرامنتو، إذا كان أي جزء من التركة سيؤول إلى الدولة وستتأثر مصلحتها في التركة بالالتماس.

(e) المراقب المالي، إذا كان سيتم توزيع ممتلكات على الدولة لعدم وجود مستفيد معلوم أو إذا كان سيتم توزيع ممتلكات على مستفيد مجهول مكان الإقامة. يجب تسليم نسخة من آخر حساب مودع لدى المحكمة إلى المراقب المالي مع الإشعار.

إشعار الجلسة، التماس، مصالح التركة، ورثة معلومون، موصى لهم، المدعي العام، تؤول إلى الدولة، المراقب المالي، توزيع الممتلكات، مستفيد مجهول، حساب المحكمة، ميراث، إخطار جلسة التركة، مصالح متأثرة، مكتب ساكرامنتو

Section § 11602

ينص هذا القانون على أنه إذا قدم شخص التماسًا إلى محكمة الوصاية، فإن الشخص الذي يدير تركة المتوفى (الممثل الشخصي) أو أي شخص آخر لديه حصة أو مصلحة في التركة، يُسمح له بالطعن في ذلك الالتماس أو معارضته.

يجوز للممثل الشخصي أو أي شخص ذي مصلحة معارضة الالتماس.

الممثل الشخصي، شخص ذو مصلحة، معارضة الالتماس، إدارة التركة، محكمة الوصاية، صاحب مصلحة، الطعن في التركة، معارضة التركة، الطعن في الالتماس، طرف ذو مصلحة، نزاع تركة الوصاية

Section § 11603

يوضح هذا القانون ما يجب على المحكمة فعله عند توزيع تركة شخص متوفى. إذا تم استيفاء جميع المتطلبات، تقوم المحكمة بتخصيص التركة للمستحقين. يجب أن يحدد أمر التوزيع من يحصل على أي حصة ويذكر أي شروط مرتبطة بالأصول، مثل الخيارات الواردة في فصول محددة. إذا تعذر العثور على شخص مستحق لحصة، تسمي المحكمة مستفيدين بديلين بناءً على وصية المتوفى أو قوانين الميراث. إذا لم يطالب الشخص الأصلي بحصته في غضون خمس سنوات، يُفترض أنه توفي لغرض التوزيع، ويحصل البدلاء على حصتهم.

(a) إذا قررت المحكمة استيفاء متطلبات التوزيع، تأمر المحكمة بتوزيع تركة المتوفى، أو الجزء الذي تحدده المحكمة، على الأشخاص المستحقين لها.

(b) يجب أن يتضمن الأمر ما يلي:

(1) تسمية المستفيدين والحصة التي يستحقها كل منهم.

(2) النص على أن الممتلكات الموزعة الخاضعة لقيود أو شروط، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، خيار ممنوح بموجب الفصل 16 (الذي يبدأ بالمادة 9960) من الجزء 5، توزع على المستفيدين وفقًا لشروط القيد أو الشرط.

(c) إذا كان مكان وجود مستفيد مذكور في الأمر غير معروف، يجب أن ينص الأمر على مستفيدين بديلين والحصة التي يستحقها كل منهم. يكون المستفيدون البديلون هم الأشخاص، بالقدر المعروف أو الذي يمكن التحقق منه بشكل معقول، الذين سيكونون مستحقين بموجب وصية المتوفى أو بموجب قوانين الميراث الشرعي إذا كان المستفيد المذكور في الأمر قد توفي قبل المتوفى، أو في حالة وصية لغرض خيري، بموجب مبدأ "ساي بري". إذا لم يطالب المستفيد المذكور في الأمر بالحصة التي يستحقها في غضون خمس سنوات من تاريخ الأمر، يعتبر المستفيد قد توفي قبل المتوفى لغرض هذا القسم ويحق للمستفيدين البديلين الحصول على الحصة كما هو منصوص عليه في الأمر.

توزيع التركة المستفيدون استحقاق الحصة ...

Section § 11604

يتناول هذا القسم كيفية تعامل المحكمة مع توزيع التركة عندما يكون المستلم شخصًا آخر غير المستفيد الأصلي. إذا كان من المفترض أن يتلقى شخص آخر غير المستفيد التركة بسبب تحويل أو اتفاق، يمكن للمحكمة التحقيق في تفاصيل وعدالة ذلك الاتفاق. للمحكمة سلطة رفض أو تعديل التوزيع إذا بدا غير عادل، مثل إذا كانت الرسوم مرتفعة جدًا أو إذا تم الاتفاق تحت الضغط أو الخداع. يجب إخطار أي شخص معني قبل 15 يومًا على الأقل من الجلسة.

(a) ينطبق هذا القسم عندما يتم التوزيع لأي من الأشخاص التاليين:

(1) المحال إليه من المستفيد.

(2) أي شخص آخر غير المستفيد بموجب اتفاق، أو طلب، أو تعليمات من مستفيد أو وكيل المستفيد.

(ب) يجوز للمحكمة، من تلقاء نفسها، أو بناءً على طلب الممثل الشخصي أو أي شخص آخر ذي مصلحة أو المدير العام، أن تستفسر عن الظروف المحيطة بتنفيذ، والمقابل لـ، التحويل أو الاتفاق أو الطلب أو التعليمات، ومقدار أي رسوم أو مصاريف أو مقابل مدفوع أو متفق على دفعه من قبل المستفيد.

(ج) يجوز للمحكمة أن ترفض الأمر بالتوزيع، أو أن تأمر بالتوزيع بأي شروط تراها المحكمة عادلة ومنصفة، إذا وجدت المحكمة أيًا مما يلي:

(1) أن الرسوم أو المصاريف أو المقابل المدفوع أو المتفق على دفعه من قبل المستفيد غير معقول بشكل صارخ.

(2) أن التحويل أو الاتفاق أو الطلب أو التعليمات تم الحصول عليها بالإكراه أو الاحتيال أو التأثير غير المشروع.

(د) يجب تبليغ إشعار الجلسة المتعلقة بالطلب إلى المستفيد وإلى الأشخاص المذكورين في الفقرة (أ) قبل 15 يومًا على الأقل من الجلسة بالطريقة المنصوص عليها في المادة 415.10 أو 415.30 من قانون الإجراءات المدنية.

توزيع التركة المحال إليه من المستفيد الممثل الشخصي ...

Section § 11604.5

ينطبق هذا القانون عندما يشتري شخص حصة مستفيد من تركة مقابل مال أو مزايا أخرى. ويعرّف هذا المشتري بأنه شخص يشتري هذه المصالح بانتظام بموجب اتفاق مكتوب.

توجد استثناءات، مثل المعاملات التي تشمل أفراد العائلة، أو المستفيدين مباشرة، أو تلك التي تخضع لقوانين مالية معينة. يجب أن يفي الاتفاق بمتطلبات محددة، مثل تقديمه للمحكمة في الوقت المحدد، وأن يكون باللغة التي يفهمها المستفيد، وأن تكون الوثائق مطبوعة بوضوح.

تُحظر بعض البنود في هذه الاتفاقيات، مثل إعفاء المشتري من أي مسؤولية أو وجود شروط دفع غير عادلة. يمكن للمحكمة التحقيق لضمان العدالة والامتثال، ويمكنها رفض الأمر بالتوزيع إذا لم يتبع المشتري القواعد أو إذا كانت شروط المعاملة غير عادلة.

إذا تبين أن المشتري انتهك هذه القواعد بسوء نية، فقد تلزمه المحكمة بدفع ضعف قيمة المصلحة للمستفيد. وإذا تمت تسوية التركة في ولاية أخرى، تنطبق قواعد مماثلة إذا تم الاتفاق في كاليفورنيا أو كان يخص مقيمًا في كاليفورنيا.

(أ) ينطبق هذا القسم عندما يتم توزيع من تركة متوفى إلى محال إليه مقابل قيمة يكتسب أي مصلحة لمستفيد مقابل نقد أو عوض آخر.

(ب) لأغراض هذا القسم، المحال إليه مقابل قيمة هو شخص يستوفي المعيارين التاليين:

(1) يشتري الشخص المصلحة من مستفيد مقابل عوض بموجب اتفاق مكتوب.

(2) يشارك الشخص، بشكل مباشر أو غير مباشر، بانتظام في شراء المصالح الاستحقاقية في التركات مقابل عوض.

(ج) لا ينطبق هذا القسم على أي مما يلي:

(1) محال إليه يكون مستفيدًا من التركة أو شخص لديه مطالبة بتوزيع من التركة بموجب صك آخر أو عن طريق الإرث الشرعي.

(2) محال إليه يكون إما الشريك المنزلي المسجل للمستفيد، أو قريبًا بالدم أو الزواج أو التبني للمستفيد أو المتوفى.

(3) معاملة تمت وفقًا لقانون التمويل في كاليفورنيا (القسم 9 (الذي يبدأ بالمادة 22000) من قانون المالية) وتخضع لتنظيم إدارة الحماية المالية والابتكار.

(4) محال إليه يعمل في مجال تحديد مكان الورثة المفقودين أو المجهولين ويكتسب مصلحة من مستفيد فقط مقابل تقديم معلومات أو خدمات مرتبطة بتحديد مكان الوارث أو المستفيد.

(د) يكون الاتفاق المكتوب ساري المفعول فقط إذا تم استيفاء جميع الشروط التالية:

(1) يتم إيداع الاتفاق المكتوب المنفذ لدى المحكمة في موعد لا يتجاوز 30 يومًا من تاريخ تنفيذه أو، إذا لم تبدأ إدارة تركة المتوفى، ففي غضون 30 يومًا من إصدار وثائق الوصاية أو وثائق تنفيذ الوصية، ولكن في أي حال من الأحوال لا يتجاوز 15 يومًا قبل جلسة الاستماع بشأن طلب التوزيع النهائي. قبل إيداع أو تبليغ ذلك الاتفاق المكتوب، يجب على المحال إليه مقابل قيمة حذف أي معلومات تعريف شخصية عن المستفيد، بخلاف اسم وعنوان المستفيد، وأي معلومات مالية قدمها المستفيد إلى المحال إليه مقابل قيمة في طلب النقد أو العوض الآخر، من الاتفاق.

(2) إذا تم التفاوض أو المناقشة بين المستفيد والمحال إليه مقابل قيمة التي أدت إلى تنفيذ الاتفاق المكتوب من قبل المستفيد بلغة غير الإنجليزية، يجب أن يتلقى المستفيد الاتفاق المكتوب باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى نسخة من الاتفاق مترجمة إلى اللغة التي تم التفاوض أو المناقشة بها. يجب تقديم الاتفاق المكتوب والنسخة المترجمة، إن وجدت، إلى المستفيد.

(3) تكون الوثائق الموقعة من قبل المستفيد، أو المقدمة إليه، مطبوعة بحجم خط لا يقل عن 10 نقاط.

(4) يقوم المحال إليه مقابل قيمة بتنفيذ إقرار أو شهادة خطية تفيد بأن متطلبات هذا القسم قد تم استيفاؤها، ويتم إيداع الإقرار أو الشهادة الخطية لدى المحكمة في غضون 30 يومًا من تنفيذ الاتفاق المكتوب أو، إذا لم تبدأ إدارة تركة المتوفى، ففي غضون 30 يومًا من إصدار وثائق الوصاية أو وثائق تنفيذ الوصية، ولكن في أي حال من الأحوال لا يتجاوز 15 يومًا قبل جلسة الاستماع بشأن طلب التوزيع النهائي.

(5) يتم تبليغ إشعار التنازل إلى الممثل الشخصي أو المحامي المسجل للممثل الشخصي في غضون 30 يومًا من تنفيذ الاتفاق المكتوب أو، إذا لم يتم إصدار وثائق وصاية عامة أو خاصة أو وثائق تنفيذ وصية، ففي غضون 30 يومًا من إصدار وثائق الوصاية أو وثائق تنفيذ الوصية، ولكن في أي حال من الأحوال لا يتجاوز 15 يومًا قبل جلسة الاستماع بشأن طلب التوزيع النهائي.

(هـ) يجب أن يتضمن الاتفاق المكتوب الشروط التالية، بالإضافة إلى أي شروط أخرى:

(1) مبلغ العوض المدفوع للمستفيد.

(2) وصف المصلحة المحولة.

(3) إذا نص الاتفاق المكتوب على ذلك، المبلغ الذي سيتم بموجبه تخفيض توزيع المحال إليه مقابل قيمة إذا تم توزيع المصلحة الاستحقاقية المتنازل عنها قبل تاريخ محدد.

(4) بيان بإجمالي جميع التكاليف أو الرسوم المفروضة على المستفيد نتيجة للنقل مقابل قيمة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، رسوم المعاملات أو المعالجة، تكاليف تقرير الائتمان، تكاليف البحث عن الملكية، رسوم العناية الواجبة، رسوم التسجيل، تكاليف التحويل المصرفي أو الإلكتروني، أو أي رسوم أو تكاليف أخرى. إذا تم دفع جميع التكاليف والرسوم من قبل المنقول إليه مقابل قيمة وتم تضمينها في مبلغ الحصة المنقولة، فلا يلزم أن يفصل بيان التكاليف أي تكاليف أو رسوم. لا ينطبق هذا البند على التكاليف أو الرسوم أو الأضرار الناشئة عن إخلال جوهري بالاتفاق أو احتيال من جانب المستفيد.

(f) لا يجوز أن يتضمن أي اتفاق مكتوب أيًا من الأحكام التالية، وإذا تم تضمين أي حكم من هذا القبيل، يكون هذا الحكم باطلاً ولاغيًا:

(1) حكم بإبراء ذمة المنقول إليه مقابل قيمة، باستثناء المسؤولية الناشئة عن احتيال من جانب المستفيد.

(2) حكم يمنح المنقول إليه مقابل قيمة صلاحيات وكالة لتمثيل مصلحة المستفيد في تركة المتوفى بما يتجاوز الحصة المنقولة.

(3) حكم يتطلب دفعًا من المستفيد إلى المنقول إليه مقابل قيمة مقابل خدمات غير مرتبطة بالاتفاق المكتوب أو خدمات بخلاف نقل الحصة بموجب الاتفاق المكتوب.

(4) حكم يسمح للمنقول إليه مقابل قيمة بالرجوع على المستفيد إذا كان التوزيع من التركة وفاءً للحصة المستفادة أقل من الحصة المستفادة المحالة إلى المنقول إليه مقابل قيمة، باستثناء الرجوع على أي مصروف أو ضرر ناشئ عن إخلال جوهري بالاتفاق أو احتيال من جانب المستفيد.

(g) يجوز للمحكمة من تلقاء نفسها، أو بناءً على طلب الممثل الشخصي أو أي شخص آخر ذي مصلحة، التحقيق في الظروف المحيطة بإبرام الاتفاق المكتوب والمقابل له، لتحديد ما إذا كانت متطلبات هذا القسم قد تم الوفاء بها.

(h) يجوز للمحكمة أن ترفض الأمر بالتوزيع بموجب الاتفاق المكتوب، أو أن تأمر بالتوزيع بأي شروط تراها المحكمة منصفة، إذا وجدت المحكمة أن المنقول إليه مقابل قيمة لم يمتثل بشكل جوهري لمتطلبات هذا القسم، أو إذا وجدت المحكمة أن أيًا من الشروط التالية كانت قائمة وقت النقل:

(1) كانت الرسوم أو الأعباء أو المقابل المدفوع أو المتفق على دفعه من قبل المستفيد غير معقولة بشكل فادح.

(2) تم الحصول على نقل الحصة المستفادة بالإكراه أو الاحتيال أو التأثير غير المشروع.

(i) بالإضافة إلى أي علاج محدد في هذا القسم، لأي انتهاك متعمد لمتطلبات هذا القسم يثبت ارتكابه بسوء نية، يجوز للمحكمة أن تلزم المنقول إليه مقابل قيمة بدفع ما يصل إلى ضعف القيمة المدفوعة مقابل الإحالة إلى المستفيد.

(j) يجب تبليغ إشعار الجلسة بشأن أي طلب مقدم بموجب هذا القسم إلى المستفيد وإلى المنقول إليه مقابل قيمة قبل 15 يومًا على الأقل من الجلسة بالطريقة المنصوص عليها في المادة 415.10 أو 415.30 من قانون الإجراءات المدنية.

(k) إذا لم تكن تركة المتوفى خاضعة لإجراءات قضائية معلقة بموجب قانون الوصايا في كاليفورنيا، ولكنها خاضعة لإجراءات وصايا في ولاية أخرى، فلا يُطلب من المنقول إليه مقابل قيمة تقديم نسخة من الاتفاق المكتوب إلى المحكمة كما هو مطلوب بموجب الفقرة (1) من البند (د). إذا تم إبرام الاتفاق المكتوب في كاليفورنيا أو إذا كان المستفيد مقيمًا في كاليفورنيا، فيجب أن يتوافق هذا الاتفاق المكتوب بخلاف ذلك مع أحكام البنود (د)، (هـ)، و (و) لكي يكون ساري المفعول.

محال إليه مقابل قيمة مصلحة المستفيد اتفاق مكتوب ...

Section § 11605

عندما تصدر المحكمة أمرًا نهائيًا بخصوص وصية أو تركة بموجب هذا الفصل، يجب على جميع الأشخاص ذوي المصلحة في القضية قبول القرار باعتباره نهائيًا وملزمًا.

أمر محكمة، أمر نهائي، قرار ملزم، قطعي، حقوق الأشخاص المعنيين، تسوية التركة، تسوية الوصية، نزاعات الميراث، نهائية إجراءات التركات، نزاعات التركة، أمر قطعي، حكم التركات، تركة ملزمة