Section § 12200

Explanation

إذا كنت تدير تركة شخص ما، فيجب عليك إما أن تطلب من المحكمة توزيع التركة أو أن تقدم تقريرًا عن سير الأمور. بالنسبة للتركات التي لا تستحق عليها ضرائب تركة اتحادية، يجب إتمام ذلك في غضون عام واحد من استلام الأوراق الرسمية لإدارة التركة. أما إذا كانت هناك ضرائب تركة اتحادية مستحقة، فلديك ما يصل إلى 18 شهرًا للقيام بذلك.

يجب على الممثل الشخصي إما تقديم التماس لأمر بالتوزيع النهائي للتركة أو تقديم تقرير عن حالة الإدارة في موعد أقصاه الأوقات التالية:
(a)CA إثبات وصية Code § 12200(a) في التركة التي لا تتطلب إقرار ضريبة تركة اتحادية، في غضون سنة واحدة من تاريخ إصدار وثائق التعيين.
(b)CA إثبات وصية Code § 12200(b) في التركة التي تتطلب إقرار ضريبة تركة اتحادية، في غضون 18 شهرًا من تاريخ إصدار وثائق التعيين.

Section § 12201

Explanation

يتناول هذا القسم ما يحدث عند تقديم تقرير إدارة التركة. أولاً، يجب أن يوضح التقرير الحالة الراهنة للتركة، وسبب عدم إمكانية توزيعها بعد، والمدة المتوقعة لإتمام الإجراءات. ثانيًا، يجب تقديم التقرير إلى المحكمة، ويجب إعطاء إشعار بجلسة استماع للأشخاص المهتمين بالتركة. يجب أن يبلغ هذا الإشعار هؤلاء الأشخاص بحقهم في طلب كشف حساب بموجب مادة محددة أخرى. ثالثًا، خلال جلسة الاستماع، يمكن للمحكمة أن تقرر إما منح المزيد من الوقت لإدارة التركة، بشروط معينة وربما كشف حساب، أو أن تأمر الممثل الشخصي بتوزيع التركة على المستفيدين.

إذا تم تقديم تقرير عن حالة الإدارة بموجب المادة 12200:
(a)CA إثبات وصية Code § 12201(a) يجب أن يوضح التقرير حالة التركة، والأسباب التي تمنع توزيع التركة وإغلاقها، وتقديرًا للوقت اللازم لإغلاق إدارة التركة.
(b)CA إثبات وصية Code § 12201(b) يجب تقديم التقرير إلى المحكمة. ويجب إعطاء إشعار بجلسة الاستماع الخاصة بالتقرير وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 1220 للأشخاص المهتمين بالتركة آنذاك، ويجب أن يتضمن بيانًا بخط عريض لا يقل حجمه عن 10 نقاط أو ما يعادله بشكل معقول إذا كان مطبوعًا، أو بأحرف كبيرة بالكامل إذا لم يكن مطبوعًا، بالكلمات التالية تقريبًا: "يحق لك تقديم التماس للحصول على كشف حساب بموجب المادة 10950 من قانون الوصايا في كاليفورنيا."
(c)CA إثبات وصية Code § 12201(c) عند جلسة الاستماع الخاصة بالتقرير، يجوز للمحكمة أن تأمر بأي مما يلي:
(1)CA إثبات وصية Code § 12201(c)(1) أن تستمر إدارة التركة للمدة وبالشروط والظروف التي تبدو معقولة، بما في ذلك كشف حساب بموجب المادة 10950، إذا قررت المحكمة أن استمرار الإدارة يصب في مصلحة التركة أو الأشخاص المهتمين.
(2)CA إثبات وصية Code § 12201(c)(2) أن يقدم الممثل الشخصي التماسًا للتوزيع النهائي.

Section § 12202

Explanation
يسمح هذا القانون للمحكمة بأن تطلب من الممثل الشخصي الذي يدير التركة أن يوضح سبب عدم جاهزية التركة للتوزيع والإغلاق. يمكن لأي شخص ذي مصلحة أن يطلب من المحكمة القيام بذلك، أو يمكن للمحكمة أن تقرر من تلقاء نفسها إذا كان هناك سبب وجيه. عندما يحدث ذلك، ستعقد المحكمة جلسة استماع. بعد الجلسة، يمكن للمحكمة إما أن تقرر السماح باستمرار الإدارة أو أن توجه الممثل لبدء عملية التوزيع النهائي.

Section § 12203

Explanation

يوضح هذا القسم أنه لا ينبغي الاستمرار في إدارة التركة لمجرد دفع بدل إعالة الأسرة ما لم تجد المحكمة ذلك ضروريًا لسببين: أولاً، أن الدفع ضروري لتلبية الاحتياجات الأساسية للمستفيد مثل الطعام أو السكن أو التعليم؛ وثانيًا، أن حاجة المستفيد إلى البدل أهم من التأثير السلبي المحتمل على المستفيدين من تركة المتوفى. بالإضافة إلى ذلك، يوضح القانون أن هذا لا يمدد الفترة التي يمكن خلالها دفع بدلات إعالة الأسرة إلى ما بعد ما هو محدد بالفعل بموجب القانون، ولا يمنع المحكمة من توزيع أجزاء من التركة في وقت مبكر إذا لزم الأمر.

(a)CA إثبات وصية Code § 12203(a) لأغراض هذا الفصل، لا يكون استمرار إدارة التركة لدفع بدل إعالة الأسرة في مصلحة التركة أو الأشخاص المعنيين، ما لم تحدد المحكمة الأمرين التاليين:
(1)CA إثبات وصية Code § 12203(a)(1) أن المستفيد يحتاج إلى بدل إعالة الأسرة لدفع ضروريات الحياة، بما في ذلك التعليم طالما يتم متابعته بشكل مفيد.
(2)CA إثبات وصية Code § 12203(a)(2) أن احتياجات المستفيد من بدل إعالة الأسرة المستمر تفوق احتياجات المستفيدين من المتوفى الذين ستتأثر مصالحهم سلبًا باستمرار إدارة التركة لهذا الغرض.
(b)CA إثبات وصية Code § 12203(b) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يجيز استمرار بدل إعالة الأسرة بعد الوقت المحدد في Section 6543.
(c)CA إثبات وصية Code § 12203(c) لا يحد أي شيء في هذا القسم من سلطة المحكمة في الأمر بتوزيع أولي للتركة.

Section § 12204

Explanation
إذا لم يلتزم الممثل الشخصي بأمر من المحكمة، فيمكن عزله من منصبه.

Section § 12205

Explanation

يسمح هذا القانون للمحكمة بتخفيض الأتعاب المدفوعة للممثل الشخصي أو محاميه إذا استغرقوا وقتًا طويلاً جدًا في إدارة التركة، متجاوزين ما هو معقول أو مطلوب. ستقوم المحكمة بتخفيض أجورهم إذا كان التأخير تحت سيطرتهم ولم يكن مفيدًا للتركة أو للأشخاص المعنيين. يمكن أن يحدث هذا التخفيض حتى لو كانت أتعابهم الأصلية عادلة بخلاف ذلك. يمكن للمحكمة اتخاذ هذه القرارات خلال جلسة التوزيع النهائي أو خلال جلسة استماع بشأن أتعاب الممثل أو المحامي. إذا كان هناك تأخير سابق معترف به بموجب قسم آخر (المادة 12202)، فستأخذ المحكمة ذلك في الاعتبار أيضًا.

(أ) يجوز للمحكمة تخفيض أتعاب الممثل الشخصي أو محامي الممثل الشخصي بمبلغ تحدده المحكمة مناسبًا إذا اتخذت المحكمة جميع القرارات التالية:
(1)CA إثبات وصية Code § 12205(1) تجاوز الوقت المستغرق لإدارة التركة الوقت المطلوب بموجب هذا الفصل أو الذي حددته المحكمة.
(2)CA إثبات وصية Code § 12205(2) كان الوقت المستغرق تحت سيطرة الممثل الشخصي أو المحامي الذي يتم تخفيض أتعابه.
(3)CA إثبات وصية Code § 12205(3) لم يكن التأخير في مصلحة التركة الفضلى أو الأشخاص ذوي المصلحة.
(ب) يجوز إصدار أمر بموجب هذا القسم بتخفيض الأتعاب بغض النظر عما إذا كانت الأتعاب المسموح بها بخلاف ذلك بموجب الجزء 7 (الذي يبدأ بالمادة 10800) ستكون أتعابًا معقولة للخدمات التي قدمها الممثل الشخصي أو المحامي.
(ج) يجوز إصدار أمر بموجب هذا القسم في أي من الجلسات التالية:
(1)CA إثبات وصية Code § 12205(1) جلسة التوزيع النهائي.
(2)CA إثبات وصية Code § 12205(2) جلسة تحديد بدل أتعاب الممثل الشخصي أو المحامي.
(د) عند اتخاذ قرار بموجب هذا القسم، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار أي إجراء تم اتخاذه بموجب المادة 12202 نتيجة لتأخير سابق.

Section § 12206

Explanation
يعني هذا القانون أنه إذا حددت وصية مدة معينة للتعامل مع التركة، فإن ذلك يعتبر توجيهاً إرشادياً أكثر منه قاعدة صارمة. يمكن للممثل الشخصي أو المحكمة الاستمرار في إدارة التركة بعد تلك المدة إذا لزم الأمر.