Section § 12400

Explanation
يحدد هذا القانون مصطلح "الشخص المفقود" ليعني شخصًا يُفترض أنه توفي وفقًا لقاعدة محددة في مادة أخرى، وهي المادة 12401، ما لم يوحي السياق أو نص آخر بتفسير مختلف.

Section § 12401

Explanation
إذا لم يُرَ شخص أو يُسمع عنه لمدة خمس سنوات من قبل الأشخاص الذين عادة ما يرونه أو يسمعون عنه، ولم يكن هناك سبب وجيه لغيابه على الرغم من البحث الشامل، يفترض القانون أنه ميت. والوقت المفترض للوفاة هو في نهاية السنوات الخمس، ما لم يكن هناك دليل على وفاته في وقت سابق.

Section § 12402

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان شخص مفقوداً، فيمكن إدارة تركته مثل تركة شخص متوفى، باتباع الإجراءات المعتادة للتعامل مع تركات المتوفين، ما لم تكن هناك قواعد محددة في هذا الجزء تنص على خلاف ذلك.

Section § 12403

Explanation

يوضح هذا القانون أي محكمة في كاليفورنيا لديها السلطة للتعامل مع القضايا المتعلقة بشخص مفقود. إذا كان الشخص المفقود يعيش في كاليفورنيا قبل اختفائه، فإن المحكمة في المقاطعة التي عاش فيها آخر مرة لديها الاختصاص القضائي. أما إذا كان الشخص المفقود يعيش خارج كاليفورنيا، فيمكن للمحكمة في المقاطعة التي يمتلك فيها ممتلكات داخل الولاية أن تنظر في القضية. تُعطى الأفضلية للمقاطعات التي بها عقارات على تلك التي بها ممتلكات شخصية فقط.

(a)CA إثبات وصية Code § 12403(a) إذا كان الشخص المفقود مقيمًا في هذه الولاية عندما شوهد أو سمع عنه آخر مرة، فإن المحكمة العليا في المقاطعة التي كان فيها آخر مكان إقامة معروف للشخص لها اختصاص قضائي لأغراض هذا الجزء.
(b)CA إثبات وصية Code § 12403(b) إذا كان الشخص المفقود غير مقيم في هذه الولاية عندما شوهد أو سمع عنه آخر مرة، فإن المحكمة العليا في المقاطعة التي يقع فيها عقار للشخص المفقود، أو في المقاطعة التي توجد فيها منقولات إذا لم يكن للشخص المفقود أي عقار في هذه الولاية، لها اختصاص قضائي لأغراض هذا الجزء.

Section § 12404

Explanation

إذا كان شخص ما مفقودًا لمدة خمس سنوات، يمكن تقديم عريضة إلى المحكمة لإدارة تركته. يمكن تقديم هذه العريضة من قبل أي شخص مؤهل ليكون ممثلاً شخصيًا، باستثناء أفراد معينين مستبعدين. يجب أن تتضمن العريضة آخر عنوان معروف للشخص المفقود، وآخر مرة شوهد فيها أو سمع عنه، والخطوات المتخذة لتحديد مكانه.

(a)CA إثبات وصية Code § 12404(a) يجوز تقديم عريضة إلى المحكمة ذات الاختصاص بموجب المادة 12403 لإدارة تركة شخص مفقود.
(b)CA إثبات وصية Code § 12404(b) يجوز تقديم العريضة من قبل أي شخص يجوز تعيينه كممثل شخصي، بخلاف الشخص الموصوف في الفقرة الفرعية (r) من المادة 8461.
(c)CA إثبات وصية Code § 12404(c) بالإضافة إلى المسائل المطلوبة بخلاف ذلك في عريضة لإدارة التركة، يجب أن تذكر العريضة جميع ما يلي:
(1)CA إثبات وصية Code § 12404(c)(1) آخر مكان إقامة معروف وآخر عنوان معروف للشخص المفقود.
(2)CA إثبات وصية Code § 12404(c)(2) الوقت والظروف التي شوهد فيها الشخص المفقود أو سمع عنه آخر مرة.
(3)CA إثبات وصية Code § 12404(c)(3) أن الشخص المفقود لم يُرَ أو يُسمع عنه لمدة خمس سنوات متواصلة من قبل الأشخاص الذين يُحتمل أن يكونوا قد رأوه أو سمعوا عنه (مع ذكر أسمائهم وعلاقتهم بالشخص المفقود) وأن مكان وجود الشخص المفقود غير معروف لهؤلاء الأشخاص وللمقدم العريضة.
(4)CA إثبات وصية Code § 12404(c)(4) وصف للبحث أو التحقيق الذي تم إجراؤه بشأن مكان وجود الشخص المفقود.

Section § 12405

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون كيفية إخطار الأشخاص بشأن جلسة محكمة في القضايا المتعلقة بشخص مفقود. بشكل أساسي، تتبع عملية الإخطار نفس الخطوات المتبعة عند التعامل مع تركة شخص بعد وفاته. ومع ذلك، هناك خطوة إضافية: يجب عليك أيضًا إرسال إشعار الجلسة بالبريد المسجل إلى آخر عنوان معروف للشخص المفقود.

يجب تبليغ إشعار الجلسة ونشره، وتقديم إثبات بذلك، بنفس الطريقة المتبعة في إجراءات إدارة تركة المتوفى، باستثناء أنه يجب أيضًا إرسال إشعار الجلسة المتعلق بالالتماس بالبريد المسجل إلى الشخص المفقود في آخر عنوان معروف له أو لها.

Section § 12406

Explanation

يوضح هذا القانون ما يحدث في جلسة استماع بالمحكمة عندما يُزعم أن شخصًا مفقود ويُفترض وفاته. أولاً، ستقرر المحكمة ما إذا كان يمكن اعتبار الشخص متوفى قانونيًا. لاتخاذ هذا القرار، تنظر المحكمة في الأدلة والإفادات من الأشخاص الذين ربما رأوا الشخص المفقود أو سمعوا منه.

إذا رأت المحكمة أنه لم يُبذل جهد كافٍ للعثور على الشخص، يمكنها أن تطلب من الملتمس إجراء بحث شامل وتقديم تقرير بالنتائج. يمكن للمحكمة أن تقترح طرقًا مختلفة للبحث، مثل وضع إعلانات في الصحف، أو إبلاغ سلطات إنفاذ القانون، أو توظيف محقق خاص.

إذا كانت هناك تكاليف مرتبطة بهذا البحث، فبشكل عام، يجب أن تدفع تركة الشخص المفقود. ومع ذلك، إذا لم تكن هناك أموال تُدار من قبل المحكمة (لا توجد إدارة تركة)، فقد تطلب المحكمة من الشخص الذي يطلب البحث (الملتمس) تغطية التكاليف.

(a)CA إثبات وصية Code § 12406(a) في الجلسة، تقرر المحكمة ما إذا كان الشخص المفقود المزعوم هو شخص يُفترض أنه متوفى بموجب المادة 12401. يجوز للمحكمة قبول الأدلة والنظر في الإفادات الخطية والشهادات المودعة للأشخاص الذين يُحتمل أن يكونوا قد رأوا أو سمعوا من أو يعرفون مكان وجود الشخص المفقود المزعوم.
(b)CA إثبات وصية Code § 12406(b) إذا لم تقتنع المحكمة بأنه قد تم إجراء بحث أو استقصاء دقيق عن الشخص المفقود، يجوز للمحكمة أن تأمر الملتمس بإجراء بحث أو استقصاء دقيق وتقديم تقرير بالنتائج. يجوز للمحكمة أن تأمر بإجراء البحث أو الاستقصاء بأي طريقة تراها المحكمة مناسبة، بما في ذلك أي من الطرق التالية أو جميعها:
(1)CA إثبات وصية Code § 12406(b)(1) إدراج إعلان في صحيفة واحدة أو أكثر مناسبة أو غيرها من الدوريات يطلب معلومات من أي شخص لديه معرفة بمكان وجود الشخص المفقود.
(2)CA إثبات وصية Code § 12406(b)(2) إخطار مسؤولي إنفاذ القانون ووكالات الرعاية الاجتماعية العامة في المواقع المناسبة باختفاء الشخص المفقود.
(3)CA إثبات وصية Code § 12406(b)(3) الاستعانة بخدمات محقق.
(c)CA إثبات وصية Code § 12406(c) تُدفع تكاليف البحث الذي أمرت به المحكمة عملاً بالفقرة (b) من تركة الشخص المفقود، ولكن إذا لم تكن هناك إدارة (للتركة)، يجوز للمحكمة، حسب تقديرها، أن تأمر الملتمس بدفع التكاليف.

Section § 12407

Explanation

إذا اعتُبر شخص ما مفقودًا ويُفترض أنه ميت بموجب قانون آخر، فإن للمحكمة مهمتين رئيسيتين: تعيين ممثل شخصي لإدارة تركته وتحديد تاريخ وفاته. سيقوم الممثل المعين بإدارة التركة تمامًا كما يفعلون لشخص توفي بالفعل، مع أي اختلافات محددة موضحة في هذا الجزء.

(a)CA إثبات وصية Code § 12407(a) إذا وجدت المحكمة أن الشخص المفقود المزعوم هو شخص يُفترض أنه ميت بموجب المادة 12401، فعلى المحكمة القيام بكليهما مما يلي:
(1)CA إثبات وصية Code § 12407(a)(1) تعيين ممثل شخصي لتركة الشخص المفقود بالطريقة المنصوص عليها لتركات الأشخاص المتوفين.
(2)CA إثبات وصية Code § 12407(a)(2) تحديد تاريخ وفاة الشخص المفقود.
(b)CA إثبات وصية Code § 12407(b) يقوم الممثل الشخصي بإدارة تركة الشخص المفقود بنفس الطريقة العامة وإجراءات العمل، وبنفس القوة والأثر، كما هو منصوص عليه لإدارة تركات الأشخاص المتوفين، ما لم ينص على خلاف ذلك في هذا الجزء.

Section § 12408

Explanation

إذا عاد شخص مفقود، يمكنه استعادة ممتلكاته من مدير التركة أو أي شخص استلمها، بعد خصم أي تكاليف متكبدة. لكن لديهم خمس سنوات فقط لاستعادة الممتلكات من الآخرين بعد توزيعها. باستثناء حالات الاحتيال أو سوء النية المتعمد، هذه هي الطرق الوحيدة التي يمكنهم من خلالها استعادة ممتلكاتهم. بمجرد الانتهاء من تسوية التركة، تكون تلك القرارات نهائية ما لم تنطبق الاستثناءات الواردة في (أ) و (ب). إذا كان هناك أي خلاف حول ما إذا كان شخص ما هو الشخص المفقود، فيمكنهم هم أو غيرهم تقديم التماس لتأكيد الهوية، بغض النظر عن الحدود الزمنية المعتادة لمثل هذه الإجراءات.

(أ) إذا ظهر الشخص المفقود مرة أخرى:
(1)CA إثبات وصية Code § 12408(1) يجوز للشخص المفقود استرداد ممتلكات تركة الشخص المفقود التي بحوزة الممثل الشخصي، مطروحًا منها الرسوم والتكاليف والمصروفات المتكبدة حتى الآن.
(2)CA إثبات وصية Code § 12408(2) يجوز للشخص المفقود استرداد أي ممتلكات من تركة الشخص المفقود التي بحوزة الموزع لهم، أو قيمة التوزيعات التي تلقوها، وذلك بالقدر الذي يكون فيه الاسترداد من الموزع لهم عادلاً في ضوء جميع الظروف، ولكن الدعوى بموجب هذه الفقرة تسقط بالتقادم بعد خمس سنوات من تاريخ إجراء التوزيع.
(ب) تكون سبل الانتصاف المتاحة للشخص المفقود بموجب الفقرة الفرعية (أ) حصرية، باستثناء أي سبيل انتصاف قد يكون للشخص المفقود بسبب الاحتيال أو سوء النية المتعمد.
(ج) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب)، يكون أمر التوزيع النهائي، عندما يصبح نهائيًا، قاطعًا فيما يتعلق بحقوق الشخص المفقود، وحقوق المستفيدين من الشخص المفقود، وحقوق جميع الأشخاص الآخرين المهتمين بالتركة.
(د) إذا نشأ نزاع بشأن هوية شخص يدعي أنه الشخص المفقود الذي ظهر مرة أخرى، يجوز للشخص الذي يقدم الادعاء أو أي شخص آخر مهتم تقديم عريضة بموجب المادة 11700، بغض النظر عن القيود الزمنية المنصوص عليها في المادة 11700، لتحديد هوية الشخص الذي يدعي أنه الشخص المفقود الذي ظهر مرة أخرى.